・を T i ế n g V i ệ t ベトナム語版 No 73 2017 Mùa Đông Phát hành PHÒNG GIAOLƯU QUỐC TẾ SAGAMIHARA 252 0233 Sagamiharashi Chuoku Kanumadai1 9 15 Tòa nhà Promity Fuchinobe, tầng 1 TEL / FAX 042 750 415[.]
T i ế n g Vi ệ t ベトナム語版 ラウンジのひろば No.73 2017 Mùa Đơng Phát hành: PHỊNG GIAOLƯU QUỐC TẾ SAGAMIHARA 252-0233 Sagamiharashi Chuoku Kanumadai1-9-15 Tòa nhà Promity Fuchinobe, tầng TEL / FAX : 042-750-4150 URL: http://www1a.biglobe.ne.jp/sil/ HƯỚNG DẪN THỦ TỤC NHẬP HỌC VÀO TIỂU HỌC VÀ TRUNG HỌC CẤP Thời gian: Ngày 21 tháng năm 2018 Học sinh tiểu học : Sáng từ 10 h ~ 12 h Học sinh trung học cấp 2: Trưa từ 1h ~ 3h Địa điểm: Phòng Giao Lưu Quốc Tế Sagamihara Phòng Hội NGhị Dưới hợp tác Hội Ủy Viên Giáo Dục thành phố, Nhóm Hỗ Trợ Giáo Dục thuộc Phòng Giao Lưu Quốc Tế Sagamihara tổ chức buổi hướng dẫn tủ tục nhập học vào trường cấp cấp dành cho đối tượng phụ huynh có em mang quốc tịch nước ngồi ① Nội dung chế độ giáo dục Nhật, việc sinh hoạt trường ( Giờ học, ăn trưa trường, sinh hoạt ngoại khóa ) ② Những chuẩn bị cần thiết vật dụng tâm lý trước nhập học việc tuân theo nội qui nhà trường vv vv Sẽ giáo viên hưu giàu kinh nghiệm giáo viên đương nhiệm hướng dẫn giải thích dễ hiểu Những câu hỏi là: Hồn tồn khơng viết tiếng Nhật có khơng ?」「Có theo kịp trình độ học khơng ?」 giải thích tận tình Chúng hy vọng buổi hướng dẫn giúp bậc phu huynh em học sinh yên tâm với việc học tập trường Rất mong tham dự đơng đảo q vị Mọi thắc mắc xin liên hệ: LOUNGE Tel: 042-750-4150 ≪Hình ảnh buổi hướng dẫn năm trước.≫ BẠN CĨ BIẾT VỀ TRANG「THƠNG TIN SAGAMIHRA」 KHƠNG ? Đây trang cung cấp thơng tin cần thiết cho cư dân thành phố Sagamihara Sauđây cách xem thơng tin 「THƠNG TIN SAGAMIHARA」sẽ phát hành lần vào ngày ngày 15 tháng Trang đặt Tòa Thị Chánh, Tòa nhà Công Chúng (Kominkan) Trung Tâm Kiến Tạo Thành Phố ( Machizukkuri Center) Phòng Giao Lưu Quốc Tế nhà ga Trang thông tin đượcgửi kèm vớｉ báo bạn đặt hàng tháng bạn liên lạc trực tiếpvới phòng quản lý TòaThị Chánh để gửi đến tận nhả miễn phí Điện thoại liện lạc: （042-769-8200） Quí vị nên đọc chung với bạn bè gần nhà bạn bè người Nhật Ｔại góc 「Thơng Tin」 có đăng tải nhiều thơng tin hoạt động thành phố, có liên quan đến sinh hoạt người dân Quí vị xem thơng tin Góc đăng tải thơng báo thành phố Ví dụ việc gửi thẻ bảo hiểm sức khỏe gia hạn đến nhà người dân, hướng dẫn thủ tục khám sức khỏe cho trẻ em nhập học cấp 1, hướng dẫn việc đăng ký xử dụng nhà nghỉ [Sagamigawa Seiryu No Sato]vv vv Nếu biết thông tin này, sinh hoạt hàng ngày thuận lợi Góc đăng tải thơng tin việc tuyển dụng nhân Tòa Thị Chánh, ủy viên Hội Ủy Viên, ủy viên Hội Thẩm Nghị, nhân viên giữ trẻ ngắn hạn, nhân viên Trung Tâm Hổ Trợ Người Cao Tuổi Góc giới thiệu kiện thành phố Hình ảnh triễn lãm nhân quyền, hội nấu ăn TrungQuốc, Hội Đi Bộtrên đường Shosuydo Góc đăng tải thông tin Hội Trao Đổi Thông Tin Về Nhà Ăn Trẻ Em, lớp học vi tính, lớp dân ca chongười bắt đầu Góc đăng thơng tin hướng dẫn thư viện viện bảo tàng Góc đăng tải 「Địa Điểm Diễn Ra Sự Kiện」, kiện Phòng Giao Lưu Quốc Tế tổ chức đăng Rất nhiều thơng tin bổ ích cho người dân đăng tải nơi Cư dân ngoại quốc nên đọc để hiểu 「THÔNG TIN SAGAMIHARA」 với tư ách cư dân thành phố Sagamihara, tích cực đóng góp ý kiến tham gia hoạt động thành phố nhé! GIỚI THIỆU VỀ CHỢ SÁNG SỚM CHO CƯ DÂN Nishigori Mieko Món ăn gia đình người Nhật ăn mà nguyên liệu xử dụng chế biến theo mùa để mang lại lợi ích cho sức khỏe Bây mùa đông ! Đối với lạnh mùa đơng thì ăn mang hương vị đậm đà, nóng béo làm ấm tạo nhiều lượng cho thể.Khơng có ngon hầm, súp, lẫu thập cẩm gồm thịt, cá nhiều loại rau kết hợp với người quây quần ăn chung với Cịn có thêm ngon thập cẩm cho tốt vào mùa đông củ cải trắng kết hợp với carot, loại khoai, ngưu bàng, củ sen thực phẩm có sắc tố đen ( đậu đen, mè đen, loại tảo biển ) Thêm vấn đề 「Chisan Chishou」( tạm dịch tiêu thụ sản phẩm địa phương) việc xử dụng sản phẩm trồng địa phương xem quan trọng Sản phẩm thu hoạch địa phương thường tươi giữ nhiều dưỡng chất, lại góp phần giảm thiểu khí thải CO ngồi mơi trường chuyên chở xa Và thêm điều lợi hiển nhiên giá thành giảm chút Với tiêu chí 「Chisan Chishou」, xin giới thiệu Chợ Sớm Cho Cư Dân Thành Phố Sagamihara Lịch sau: Mỗi tháng: Chủ nhật tuần thứ 1, tuần thứ 3: Bãi đậu xe Minamiku Godo Chosha Chủ nhật tuần thứ 2, tuần thứ Bãi đậu xe cổng Tịa Thị Chánh Thời gian: Tháng 4~ tháng Sáng 7h ~ 8h Tháng 10 ~ tháng Sáng 8h ~ 9h Những sản phẩm bày bán sản phẩm nông nghiệp trồng thành phố Các loại rau chế biến ( đồ chua rau thành phẩm ), loại bánh ngọt, trứng, đậu phụ, bánh mì mặt hàng khác.Quí vị thấy thử dậy sớm, tản chợ sớm Hơn đài truyền hình giới thiệu 「 Đường Trứng Gà」của khu Midoriku Ashamizodai thuộc thành phố Sagamihara Hiện tại có khoảng cửa hàng chuyên bán trứng gà tươi vừa thu hoạch xong Có cửa hàng nhà hàng chuyên bán loại bánh flan bánh làm từ trứng gà tươi vừa thu hoạch loại rau xanh vừa hái người nông dân gần Ngồi cửa hàng 「Chisan Chishou」 có nhiều địa điểm khắp thành phố chẳng hạn cửa hàng AGREENS Tsukui khu vực Midoriku Tsukui cửa hàng JA Bezitta Benna khu vực Chuoku Aobadai Ở gần khu vực bạn sinh sống có cửa hàng Hơm bạn thử vừa tản tìm thử xem ! GIỚI THIỆU VỀ VƯƠNG QUỐC CAMPUCHIA Nou Sokka Tơn giáo vương quốc Campuchia Phật Giáo Khoảng 90% dân số theo đạo Phật Quốc Vương người xem người lãnh đạo Phật Giáo nước.Vì phần sinh hoạt người Campuchia lấy Phật Giáo làm gốc, thấy có nhiều tu viện, chùa chiềng kiện ngày lễ liên quan đến Phật Giáo có nhiều Khi bước vào chánh điện tu viện, phải tháo giày nón ra, phải giữ im lặng, khơng làm ồn tu viện Phụ nữ không phép đụng chạm vào người tu sĩ Tu sĩ dùng bữa ngày lần vào buổi sáng va buổi trưa Ở chùa người khơng phép dùng cơm trước Thầy ( tu sĩ) Theo Phật Giáo Campuchia sờ vào đầu người khác la điều cấm kỵ Việc sờ vào đầu trẻ em bị xem xúc phạm lớn KẾT HƠN Theo truyền thống từ xưa lễ tổ chức ngày, ngày người ta thường tổ chức ngày , ngày thứ người ta mời Thầy ( tu sĩ) đến nhà, Thầy làm lễ đọc kinh chúc phúc cho dâu, rễ gia đình dòng họ hai bên, ngày thứ hai ngày cử hành hôn lễ đãi tiệc NGÀY LỄ TẾT Ngày Tết nhằm vào tháng ( diễn ngày) Vì thời điểm xác chiêm tinh gia Hoàng Thất định nên ngày Tết năm khác Người Campuchia tin có 12 chị em nữ thần luân phiên hàng năm theo khói hương đến viếng thăm chúc phúc cho gia đình Khoảng 11 30 trước buổi trưa, người chuẩn bị mâm cỗ dângthức ăn thức ăn cho Thầy để Thầy đọc kinh dâng lên cho tổ tiên ông bà giới bên