GettingAroundWithoutACar_VIETNAMESE

Đi lại không dùng xe hơi THÁNG BA 2010 Vietnamese 2 Mục lục Quyết định về vấn đề liệu có còn an toàn để tiếp tục lái xe 4 Giải quyết một quyết định 5 Nếu tôi còn làm chủ một chiếc xe hơi thì sao? 5 Ch[.]

Đi lại không dùng xe Vietnamese THÁNG BA 2010 Mục lục Quyết định vấn đề liệu có cịn an toàn để tiếp tục lái xe Giải quyết định Nếu tơi cịn làm chủ xe sao? Chun chở cơng cộng Giúp q vị hoạch định lộ trình Mua thẻ Metcards myki đâu Giảm giá vé di chuyển phương tiện chuyên chở công cộng Di chuyển miễn phí vào ngày Chủ nhật Thẻ Cao niên Victoria (Victorian Seniors Card) Thẻ Chiết giảm cho Người lãnh tiền Cấp dưỡng Úc (Australian Pensioner Concession Card) Thẻ Chăm sóc Sức khỏe (Health Care Card) Thẻ Đồng hành (Companion Card) Vé Di chuyển cho Người bị Khiếm thị (Vision Impaired Travel Pass) Cựu chiến binh (Veterans) Các dịch vụ xe Taxi Chương trình trợ giá taxi Đi đạp xe đạp cách di chuyển lành mạnh Lưu ý lúc Đạp xe đạp ĐiDi chuyển chung với bạn bè, láng giềng gia đình Chuyên chở cộng đồng Các phương tiện di chuyển có động Giúp đỡ cố vấn thêm việc lại Thông tin cho Người Cao niên Victoria (Seniors Information Victoria) Trung tâm Liên kết Dịch vụ Chăm sóc Liên bang (Commonwealth CareLink) Hội Hỗ trợ Di chuyển (Travellers Aid Society) Hội đồng Người Cao niên (Council On The Ageing- (COTA Vic.) Trung tâm giúp Di chuyển quanh Melbourne (Melbourne Mobility Centre) 5 7 9 9 10 10 10 10 11 11 12 12 13 14 15 16 17 17 17 17 18 18 Các dịch vụ quí vị hưởng nhà Giao hàng tạp hóa tận nhà Bữa ăn giao tận nhà quí vị Internet giao dịch ngân hàng điện thoại Trả tiền hóa đơn Học sử dụng internet để đỡ tốn cơng lại Chương trình Sử dụngTiếp cận Internet cơng cộng Các Nhà Láng giềng Trung tâm Học tập Thư viện Công cộng Đại học cho Thế hệ Thứ Ba (U3A) Thông tin dành cho Phụ nữ WIRE Các Văn phịng Chính quyền Địa phương 19 19 19 19 19 20 20 20 21 21 21 21 Nhờ việc chăm sóc sức khỏe tiến bộ, ngày người ta sống thọ động Điều phúc mà cá nhân hưởng vốn kiến thức kinh nghiệm dồi mà cộng đồng cần đến Năng vận động tham gia vào đời sống cộng đồng điều thiết yếu cho sức khỏe an lạc quí vị Sử dụng phương tiện di chuyển việc cần thiết để có sống động Nếu q vị khơng lái xe, điều trở ngại thực sự, nhiên, q vị lại đi Tập sách có thơng tin hệ thống cấp lái xe Victoria, phương cách lại khác góp ý dành cho người khơng lái xe Quyết định vấn đề liệu có cịn an toàn để tiếp tục lái xe Khác với tiểu bang khác, sách cấp lái xe Victoria dựa khả lái xe an toàn người lái Khơng có thi lại để gia hạn lái xe theo tuổi người lái xe Một người lái xe tuổi miễn họ lái xe an toàn Việc giảm bớt ngưng hẳn không lái xe thường định người lái xe, họ thấy việc lái xe trở nên khó khăn căng thẳng, sau người thân gia đình, bạn bè bác sĩ đề nghị Ở tuổi nào, người lái xe bị bệnh tật làm ảnh hưởng đến khả lái xe an tồn họ Người lái xe phải trình báo bệnh tật cho VicRoads biết Bác sĩ cho biết loại bệnh tật cần phải trình báo Hệ thống cấp lái xe Victoria dựa vào cộng đồng để họ báo cho VicRoads biết người lái xe xem khơng thể lái xe an tồn Trong trường hợp này, VicRoads yêu cầu người lái xe cung cấp báo cáo y khoa cho thi lái lại Thủ tục đưa đến hậu lái họ bị treo bị thu hồi Giải quyết định Khi biết khơng cịn lái xe nữa, q vị có cảm giác bị tự sinh hoạt độc lập Quí vị cảm thấy bực bội khó tưởng tượng sống mà không lái xe Điều quan trọng q vị khơng nên để phẩm chất đời sống bị sa sút Quí vị nên xem xét hết tất lựa chọn khác sẵn có cho q vị nên tính tốn để q vị tiếp tục giao du sinh hoạt, trì thú tiêu khiển sở thích riêng mình, trả tiền hóa đơn mua sắm Đối với nhu cầu lại, q vị có nhiều giải pháp Có thể q vị cần sử dụng lựa chọn khác tùy theo địa điểm thời gian quí vị muốn đến Quí vị nên sử dụng thông tin tập sách để giúp hoạch định lộ trình Trong tập sách có liệt kê quan cung cấp giúp đỡ cố vấn Nếu làm chủ xe sao? Nếu định bán xe, q vị dùng tiền để tiêu xài cho cách di chuyển khác, phương tiện chuyên chở công cộng chẳng hạn Sau vài hướng dẫn để giúp quí vị Trước bán xe, quí vị nên xem quảng cáo bán xe đăng phần quảng cáo theo mục nhật báo để biết trị giá đại khái xe Q vị xem trang mạng địa phương bán xe trực tuyến internet q vị xin tập sách miễn phí Giao dịch mua bán xe hơi: Bản hướng dẫn giúp mua, làm chủ & bán xe (Better Car Deals: A guide to buying, owning & selling a car), Câu lạc Xe Hoàng gia Victoria (RACV), Cơ quan Bảo vệ Người Tiêu thụ Victoria (Consumer Affairs Victoria) Phòng Thương mại Xe Victoria (VACC) Q vị tải Tập sách xuống từ trang mạng: consumer.vic.gov.au Để bảo đảm quí vị bán xe với giá hợp lý, quí vị nên hỏi thân nhân gia đình bạn bè tin cậy trước có định quan trọng Tùy theo trị giá xe, q vị đến định tặng không xe cho người thân người bạn mà họ cần có xe Dù có định xe mình, q vị phải chắn thơng báo cho VicRoads biết q vị chuyển đổi chủ quyền xe Q vị xin mẫu Chuyển đổi Chủ quyền (Transfer of Ownership) Trung tâm Phục vụ Khách hàng VicRoads địa phương q vị tải mẫu xuống từ trang mạng internet: vicroads.vic.gov.au Nếu quí vị định giữ lại xe cho ngườiưởi khác sử dụng, trường hợp sử dụng, quí vị phải đăng bảo hiểm xe Q vị nên nhớ tính chi phí giữ xe gồm phí tổn bảo trì, bảo hiểm đăng Các khoản tiền cộng lại thành chi phí lớn Chun chở cơng cộng Victoria có hệ thống chun chở cơng cộng đại, gồm xe lửa, xe điện xe buýt, dễ dàng đưa q vị đến hầu hết địa điểm Trong nội thành Melbourne, với vé thơi – Metcard – q vị nơi quí vị muốn xe lửa, xe điện xe buýt, cách kết hợp sử dụng phương tiện di chuyển Quí vị sử dụng vé myki loại thẻ thông minh plastic phát hành bền Nhiều người sử dụng phương tiện chuyên chở công cộng ngày thay dùng xe phương tiện chun chở cơng cộng nhanh chóng, dễ dàng rẻ tiền nhiều so với việc lái đậu xe Nếu quí vị chưa di chuyển phương tiện chun chở cơng cộng q vị sử dụng lâu rồi, lần quí vị nên hoạch định chuyến với người bạn thân nhân gia đình họ quen dùng hệ thống Giúp quí vị hoạch định lộ trình Muốn biết thơng tin phương tiện chun chở công cộng, cần giúp đỡ việc hoạch định lộ trình thơng tin thời biểu lộ trình tuyến xe, q vị nên gọi Điện thoại số: 13 16 38 Đối với điện thoại đánh chữ TTY, xin Điện thoại số: (03) 9619 2727 Quí vị lấy thơng tin trực tuyến phương tiện chuyên chở công cộng trang mạng: metlinkmelbourne.com.au Q vị sử dụng Nhu liệu Hoạch định Lộ trình Metlink (Metlink’s Journey Planner) trang mạng để lập kế hoạch cho chuyến đi, dùng phương tiện chuyên chở công cộng xe lửa, xe điện xe buýt Nhu liệu Hoạch định Lộ trình (Journey Planner) cung cấp cho quí vị nhiều lựa chọn để lại thời biểu xe liên hệ Mua thẻ Metcards myki đâu Thẻ Metcards myki có bán tại: cửa hàng bán lẻ (thí dụ tiệm, sạp bán báo tiệm 7-Eleven) trung tâm phục vụ khách hàng ga xe lửa máy bán vé Metcard ga xe lửa, xe điện xe bt (khơng có đủ loại vé) Các máy bán vé xe điện nhận tiền cắc Những máy bán vé lớn trạm nhận tiền giấy thối lại tối đa 10 đô la Ở máy lớn ga xe lửa, q vị sử dụng cách trả tiền EFTPOS máy bán myki (chỉ cho loại vé khơng giảm giá) cửa hàng MetShop Tịa Thị sảnh Melbourne, góc đường Swanston đường Little Collins trạm đặc biệt V/Line đại lý bán vé Trung tâm Du khách Melbourne đặt Quảng trường Federation Square trung tâm tìm hiểu myki trạm Southern Cross Đường dây Giúp đỡ Metcard xin gọi Điện thoại số: 1800 652 313 myki xin gọi Điện thoại số: 13 69 54 Viếng trang mạng: metlinkmelbourne.com.au myki.com.au Giảm giá vé phương tiện chuyên chở công cộng Nhiều người đủ điều kiện giảm giá (giá vé chiết giảm) di chuyển phương tiện chuyên chở công cộng Muốn biết thêm thông tin giá vé chiết giảm di chuyển phương tiện chuyên chở công cộng, xin liên lạc với Metlink Điện thoại số: 13 16 38 viếng trang mạng: metlinkmelbourne.com.au Di chuyển miễn phí vào ngày Chủ nhật Nếu có thẻ Cao niên Victoria (Victorian Seniors Card), nhận tiền cấp dưỡng khiếm tật (Disability Support Pensioner) Trợ cấp người Chăm sóc (Carer Payment) 60 tuổi sinh sống Victoria, q vị đăng ký xin Vé Đi Ngày Chủ Nhật Cho Người Cao Niên (Seniors Sunday Pass) Với vé này, quí vị di chuyển miễn phí nội thành xe lửa, xe điện xe buýt vào Chủ nhật Đơn xin q vị xét duyệt quí vị cấp vé chỗ Cửa hàng MetShop tất ga xe lửa khoảng từ 30 sáng đến chiều, Thứ Hai đến Thứ Sáu Q vị nộp đơn trực tuyến metlinkmelbourne.com.au Thẻ Cao Niên Victoria (Victorian Seniors Card) Những người thường trú khơng làm việc tồn thời 60 tuổi đủ điều kiện cấp Thẻ Cao Niên Victoria (Victorian Seniors Card) Với thẻ này, q vị di chuyển với giá vé chiết giảm dành cho người cao niên toàn tiểu bang Victoria Những người có thẻ chiết giảm theo giá vé cho người cao niên hầu hết tiểu bang lãnh địa Muốn xin Thẻ Cao Niên (Seniors Card) quí vị gọi Điện thoại số: 1300 797 210 viếng trang mạng: seniorscard.vic.gov.au Thẻ Chiết giảm cho người lãnh tiền Cấp dưỡng Úc (Australian Pensioner Concession Card) Nếu lãnh tiền cấp dưỡng, Centrelink Bộ Cựu chiến binh (Department of Veteran’s Affairs) cấp cho quí vị thẻ Với thẻ này, quí vị hưởng giá vé chiết giảm sử dụng dịch vụ di chuyển phương tiện chun chở cơng cộng tồn nước Úc Thẻ Chăm sóc Sức khỏe (Health Care Card) Thẻ Centrelink cấp người có thẻ hưởng giá vé chiết giảm sử dụng dịch vụ chuyên chở công cộng tiểu bang Victoria chặng xuyên tiểu bang số dịch vụ V/ Line Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc với Centrelink, Điện thoại số: 13 23 00 viếng trang mạng: centrelink.gov.au Thẻ Đồng hành (Companion Card) Thẻ Đồng hành (Companion Card) xác định người có tên thẻ người bị khuyết tật trầm trọng tham dự sinh hoạt lễ hội quan trọng họ không hỗ trợ chăm sóc người phụ giúp họ Khi người có thẻ mua vé để di chuyển phương tiện di chuyển công cộng tiểu bang Victoria, họ cấp miễn phí vé thứ hai cho người đồng hành (tùy theo Điều khoản Điều kiện Thẻ Đồng hành) Muốn biết thêm thông tin muốn xin đơn, xin gọi Điện thoại số: 1800 650 611 viếng trang mạng: companioncard.org.au Vé Di chuyển Cho Người Bị Khiếm Thị (Vision Impaired Travel Pass) Vé cấp cho người bị khiếm thị trầm trọng Người có vé di chuyển miễn phí phương tiện chuyên chở công cộng khắp tiểu bang Victoria Muốn biết thêm thông tin muốn lấy đơn, xin liên lạc với Phòng Vé Trung ương Metlink, Điện thoại số: (03) 9619 1159 viếng trang mạng: metlinkmelbourne.com.au Cựu chiến binh (Veterans) Những cựu chiến binh góa phụ chiến tranh Victoria có thẻ Vàng thẻ Trắng Bộ Cựu Chiến Binh (Department of Veterans’ Affairs) cấp, đủ điều kiện để di chuyển với giá chiết giảm phương tiện chuyên chở công cộng 10 11 Những người có loại vé sau di chuyển miễn phí phương tiện chuyên chở công cộng Victoria: Vé Di chuyển cho Cựu Chiến Binh (mã số WV) Vé Di chuyển cho Cựu Chiến Binh loại TPI (mã số TV) Vé Di chuyển cho Cựu Chiến Binh Thế Chiến Thứ Nhất (mã số W1) Những vé thay dần loại Vé Di chuyển Miễn phí Phương tiện Chuyên chở Công cộng Victoria (Victorian Public Transport Free Travel Pass) Những cựu chiến binh trao đổi huy chương để lấy thẻ Phịng Vé Trung ương Metlink Muốn biết thêm thơng tin, xin gọi Điện thoại số: (03) 9619 1159 (03) 9619 1650, viếng trang mạng: metlinkmelbourne.com.au Các dịch vụ xe taxi Di chuyển xe taxi thường tốn so với hình thức di chuyển phương tiện chun chở cơng cộng khác, xe taxi đưa quí vị đến thẳng nơi quí vị muốn đến Việc sử dụng xe taxi thường xuyên tốn việc chạy xe Một số dịch vụ xe taxi có loại xe taxi mà xe lăn sử dụng Nếu sử dụng xe lăn loại phương tiện có động cơ, quí vị nên hỏi phương tiện điện thoại dặn chỗ xe taxi Chương trình trợ giá taxi Mục đích Chương trình trợ giá taxi đa dụng Victoria (Multi Purpose Taxi Program) nhằm để giúp cho người bị khuyết tật trầm trọng di chuyển phương tiện chuyên chở công cộng Những người xin trợ giá thường có thẻ khuyết tật hợp lệ gia nhập chương trình Hội viên Chương trình di chuyển xe taxi có giấy phép Victoria họ trả phân nửa giá tiền taxi mà Số tiền giảm bớt tối đa 60 đô la cho chuyến taxi 2.180 la cho năm (tính theo tỉ lệ) Muốn biết thêm thông tin, xin gọi Điện thoại số: 1800 638 802 viếng trang mạng: transport.vic.gov.au/DOI/Internet/Home.nsf Đi đạp xe đạp cách di chuyển lành mạnh Đi hình thức vận động thể lực vừa phải mang lại lợi ích thực cho sức khỏe giúp: q vị ln động mạnh khỏe q vị kiểm sốt trọng lượng thể giảm bớt nguy bị bệnh tim mạch bệnh tiểu đường Sinh hoạt thể lực vừa phải, bộ, làm giảm bớt xác suất bị số chứng bệnh bệnh Alzheimer Quí vị nên suy nghĩ làm cách để kết hợp việc với phương tiện chuyên chở khác, đến trạm xe buýt, trạm xe điện ga xe lửa Lưu ý lúc Người phải dùng đường sá chung với xe cộ, đó, điều quan trọng quí vị phải cẩn trọng băng qua đường Q vị nên hoạch định trước nơi ln ln chọn nơi an tồn để băng qua đường, như: Đèn giao thông (coi chừng xe quẹo) Lối người băng qua đường Quí vị băng qua đường lối trẻ em băng qua đường có cắm cờ “Children Crossing” (Trẻ em Băng qua đường) 12 13 Nếu phải băng qua đường nơi khác, quí vị: Đi theo đường thẳng qua bên đường – không băng ẩu sai luật Luôn trông chừng hai hướng để bảo đảm đường quí vị định băng qua khơng có xe cộ an tồn Khơng nên băng qua đường từ nơi khoảng hai xe đậu tài xế khơng nhìn thấy q vị Cố gắng đừng băng qua đường chỗ gần lớn bụi rậm tài xế khơng nhìn thấy q vị Tránh băng qua đường gần khúc đường cong đường lên dốc Q vị nên tìm cách để nhìn thấy xe cộ chạy đến từ hai phía Tránh băng qua đường gần bùng binh, nơi có lối người băng qua đường Nếu nơi khơng có lối dành cho người bộ, người phải nhường đường cho xe cộ Nếu lúc ban đêm ngày tối trời, điều quan trọng người khác phải dễ nhìn thấy q vị, nên: Mặc quần áo có màu nhạt sáng Mặc quần áo có vật phản chiếu mang theo đèn ban đêm Băng qua đường gần nơi có đèn đường Khi ban đêm đặc biệt khu vực lạ, quí vị nên với bạn đồng hành Có vài chương trình giúp đỡ q vị nhiều hơn, chẳng hạn WalkSmart VICFIT hỗ trợ khuyến khích việc Xin viếng trang mạng: walksmart.net Đạp xe đạp Nếu trước đạp xe đạp, cách để quý vị lại Nếu thích đạp xe đạp, q vị bắt đầu cách gia nhập câu lạc địa phương tham gia vào chương trình hội đồng thành phố viếng trang mạng: cyclesmart.net Đi chung với bạn bè, láng giềng gia đình Người ta thường cảm thấy miễn cưỡng nhờ giúp đỡ, nhiên nhờ vả cách dễ dàng để q vị lại khơng cịn lái xe Q giang bạn bè, láng giềng thân nhân chuyến thường xuyên họ, siêu thị chẳng hạn Bạn bè gia đình q vị thích thú có q vị cùng! Để tỏ lịng cám ơn, q vị tặng họ hữu ích để đổi lại giúp đỡ họ, chẳng hạn như, mớ rau bó bơng khu vườn q vị, ăn tự nấu nhà trông giữ trẻ 14 15 Chuyên chở cộng đồng Nhiều hội đồng thành phố Victoria tổ chức địa phương có chương trình chun chở cộng đồng dùng xe buýt xe để chuyên chở linh động với giá hạ Những chương trình giúp q vị đến buổi hẹn khám bệnh đến bệnh viện, dự sinh hoạt xã hội lễ hội quan trọng Hội đồng thành phố nơi quí vị khởi điểm tốt để q vị tìm hiểu thêm phương tiện chuyên chở cộng đồng khác sẵn có khu vực Muốn biết thêm thơng tin, xin liên lạc với viên chức phụ trách việc chuyên chở cộng đồng hội đồng thành phố địa phương q vị - trang 21 có danh sách liệt kê đầy đủ số điện thoại tất hội đồng thành phố Victoria Các phương tiện di chuyển có động Nếu khơng thể bị khó khăn bộ, q vị nghĩ tới việc sử dụng phương tiện di chuyển có động Nên bảo đảm q vị có hỏi ý kiến bác sĩ xin giới thiệu đến chuyên viên chức trị liệu (OT) Chuyên viên thẩm định khả sử dụng phương tiện di chuyển quí vị, chẳng hạn kiểu xe ba bốn bánh Theo luật, có người khơng thể người bị khó khăn đứng sử dụng loại phương tiện Trung tâm Sinh sống Độc lập (Independent Living Centre) cung cấp việc cố vấn miễn phí độc lập để quí vị lựa chọn loại phương tiện di chuyển, xin gọi Điện thoại số: (03) 9362 6111 viếng trang mạng: yooralla.com.au VicRoads có tập tài liệu miễn phí, hướng dẫn đầy đủ để q vị lựa chọn sử dụng phương tiện Điện thoại: (03) 9854 2782 (Tiệm sách) viếng trang mạng: vicroads.vic.gov.au 16 17 Giúp đỡ cố vấn thêm việc lại Thông tin cho Người Cao niên Victoria (Seniors Information Victoria) Thông tin cho Người Cao niên Victoria (Seniors Information Victoria) nguồn thông tin quan trọng đường dây nóng đa dịch vụ Q vị nên đến viếng văn phịng số 247 Flinders Lane gọi Điện thoại số: 1300 135 090 viếng trang mạng: cotavic.org.au/seniors Trung tâm Liên kết Dịch vụ Chăm sóc Liên bang (Commonwealth CareLink) Trung tâm Liên kết Dịch vụ Chăm sóc Liên bang (Commonwealth Carelink) Trung tâm Chăm sóc Thay Tạm thời dịch vụ thông tin cung cấp mạng liên kết với dịch vụ cộng đồng rộng lớn, chăm sóc người cao niên dịch vụ hỗ trợ sẵn có địa phương nơi toàn nước Úc Các trung tâm cung cấp thơng tin miễn phí bảo mật cho người cao niên, người bị khuyết tật người cung cấp việc chăm sóc dịch vụ Thơng tin bao gồm lựa chọn việc di chuyển Muốn liên lạc với trung tâm gần để biết thêm thông tin, xin gọi Số gọi Miễn phí: 1800 052 222 Hội Hỗ trợ Di chuyển (Travellers Aid Society) Hội Hỗ trợ Di chuyển (Travellers Aid Society) cung cấp dịch vụ hữu ích cho người bị khó khăn việc lại thành phố Melbourne Họ cố vấn để giúp q vị tìm dịch vụ giúp đỡ bữa ăn, thức uống nhà vệ sinh Những tiện nghi họ bao gồm cầu nâng bàn thay đồ cho người lớn Họ có chương trình cho mướn/ mượn xe lăn phương tiện di chuyển có động Q vị gọi điện thoại để đặt trước Xin viếng trang mạng: travellersaid.org.au Trong thành phố, họ có tiện nghi tại: Level 3, 225 Bourke Street, Melbourne Điện thoại số: (03) 9654 2600 Flinders Street Station, Melbourne Điện thoại số: (03) 9610 2030 Ga xe lửa Southern Cross đường Spencer Street, Melbourne Điện thoại số: (03) 9670 2873 Hội đồng Người Cao niên (Council On The Ageing) (COTA Vic.) COTA cung cấp thông tin, hỗ trợ, sinh hoạt chương trình giáo dục cho người cao niên Q vị tìm đến COTA ở: 247 Flinders Lane, Melbourne 4th Floor, Block Arcade, 98 Elizabeth Street, Melbourne Muốn biết thêm thông tin xin gọi Điện thoại số: (03) 9654 4443 Số gọi Miễn phí: 1800 136 381 viếng trang mạng: cotavic.org.au Trung tâm Giúp Di chuyển quanh Melbourne (Melbourne Mobility Centre) Trung tâm giúp di chuyển quanh Melbourne (Melbourne Mobility Centre) thiết kế nhằm để giúp người lại dễ dàng trung tâm thành phố Melbourne Trung tâm cho mượn thiết bị cung cấp dịch vụ cho người cao niên người bị khuyết tật vĩnh viễn tạm thời Trung tâm đặt lầu Bãi Đậu Xe Federation Square có chỗ đậu xe để người cao niên người khuyết tật tiếp cận có chỗ người xuống xe, nằm tầng kế bên sân chơi ArtPlay Những dịch vụ thiết kế nhằm giúp người ta lại quanh thành phố Melbourne, bao gồm: thiết bị cho mướn xe lăn, loại có động điều khiển tay, phương tiện di chuyển có động cơ, khung giúp bộ, nạng gậy cho người bị khiếm thị thông tin cho người bị khó khăn di chuyển giác quan thơng tin hấp dẫn thành phố, lễ hội, tiện nghi nơi uống trà, cà phê giải lao nhà vệ sinh phương tiện nạp điện bình ác-quy cho loại phương tiện di chuyển có động Q vị liên lạc với Trung tâm qua Điện thoại số: (03) 9650 6499, Số gọi Miễn phí : 1800 735 266 Điện thoại TTY số: (03) 9650 9316 viếng trang mạng: accessmelbourne.vic.gov.au 18 19 Các dịch vụ q vị hưởng nhà Giao hàng tạp hóa tận nhà Nhiều siêu thị có dịch vụ giao hàng hóa tận nhà với giá phải Một số tiệm bán rau cải, đề li tiệm bán rau cải độc lập giao hàng tận nhà Một số tiệm thuốc tây có dịch vụ giao thuốc tận nhà Q vị nên hỏi người xung quanh khu vực địa phương Q vị mua sắm hàng tạp hóa mạng internet với số siêu thị lớn Coles: coles.com.au Safeway Woolworths: homeshop.com.au Bữa ăn giao tận nhà q vị Hiện có nhiều chương trình mà người làm thiện nguyện nhân viên hội đồng thành phố địa phương quan khác giao bữa ăn đến tận nhà cho q vị Những thức ăn bữa ăn nóng ăn loại bữa ăn làm sẵn Muốn biết thêm thơng tin, q vị nên liên lạc với hội đồng thành phố địa phương – xem chi tiết liên lạc trang 21 Internet giao dịch ngân hàng điện thoại Hầu hết ngân hàng có dịch vụ giao dịch với họ qua điện thoại internet Việc giúp quí vị thực hầu hết dịch vụ giao dịch với ngân hàng nhà, gồm việc chuyển tiền trương mục, thiết lập việc chuyển tiền trả tiền hóa đơn Q vị nên liên lạc với ngân hàng để biết thêm chi tiết việc làm để thiết lập tiện ích Trả tiền hóa đơn Có nhiều cách q vị chọn để trả tiền hóa đơn Ở mặt sau hầu hết hóa đơn có liệt kết cách thức trả tiền khác này, phần “How to Pay” (Cách thức trả tiền) Thí dụ như: Trả tiền thư – gởi ngân phiếu trả tiền thẻ tín dụng qua đường bưu điện BPAY Post Bill Pay – trả tiền hóa đơn điện thoại qua Internet Học sử dụng internet để đỡ tốn công lại Các thông tin việc sử dụng nhiều dịch vụ, cung cấp qua mạng internet Việc sử dụng internet đỡ tốn cơng lại Nếu q vị khơng có dịch vụ internet, muốn học thêm internet, quí vị nên liên lạc với số tổ chức sau để biết thêm chi tiết việc giúp đỡ họ Hầu hết tổ chức cung cấp dịch vụ khóa học miễn phí với giá rẻ Chương trình Sử dụng Internet Cơng cộng Nếu q vị có dịch vụ internet để sử dụng q vị có người giúp mình, q vị viếng trang mạng Chương trình Sử dụng Internet Cơng cộng Chính quyền Victoria có danh mục thơng tin Xin viếng: internet-access.vic.gov.au Các Nhà Láng giềng Trung tâm Học tập Xin liên lạc với Hiệp hội Nhà Láng giềng Trung tâm Học tập (ANHLC) để biết thông tin việc làm để tìm kiếm trung tâm có khóa học sử dụng internet gần nhà nhất, xin gọi Điện thoại số: (03) 9654 1104 viếng trang mạng: anhlc.asn.au 20 21 Thư viện cơng cộng Q vị sử dụng internet tất thư viện Victoria hầu hết thư viện giúp đỡ cho người học để họ bắt đầu sử dụng internet Xin liên lạc với hội đồng thành phố để biết thư viện gần nhà – xin xem chi tiết liên lạc phần Đại học Thế hệ Thứ Ba (U3A) U3A cung cấp khóa học người cao niên phụ trách cho người cao niên khác Muốn biết thêm thông tin, xin gọi Điện thoại số: (03) 9670 3659 viếng trang mạng: home.vicnet.net.au/~u3avic/ Thông tin cho Phụ nữ WIRE Trung tâm Thông tin cho Phụ nữ WIRE đặt số 210 Lonsdale Street, Melbourne cung cấp học miễn phí máy vi tính internet cho phụ nữ Muốn biết thêm thông tin, xin gọi Điện thoại số: (03) 9921 0878 viếng trang mạng: wire.org.au Các Văn phịng Chính quyền Địa phương Muốn biết thêm chi tiết sẵn có khu vực địa phương mình, q vị liên lạc với hội đồng thành phố nơi Alpine Shire Benalla Rural City Tel: (03) 5755 0555 Tel: (03) 5760 2600 Ararat Rural City Boroondara City Tel: (03) 5355 0200 Tel: (03) 9278 4444 Ballarat City Brimbank City Tel: (03) 5320 5500 Tel: (03) 9249 4000 Banyule City Buloke Shire Tel: (03) 9490 4222 Tel: (03) 5478 0100 Bass Coast Shire Campaspe Shire Tel: (03) 5671 2211 Tel: (03) 5481 2200 Baw Baw Shire Cardinia Shire Tel: (03) 5624 2411 Tel: 1300 787 624 Bayside City Casey City Tel: (03) 9599 4444 Tel: (03) 9705 5200 Central Goldfields Shire Hobsons Bay City Tel: (03) 5461 0610 Tel: (03) 9932 1000 Colac Otway Shire Horsham Rural City Tel: (03) 5232 9400 Tel: (03) 5382 9777 Corangamite Shire Hume City Tel: (03) 5593 7100 Tel: (03) 9205 2200 Darebin City Indigo Shire Tel: (03) 8470 8888 Tel: (03) 5728 8000 East Gippsland Shire Kingston City Tel: (03) 5153 9500 Tel: 1300 653 356 Frankston City Knox City Tel: 1300 322 322 Tel: (03) 9298 8000 Gannawarra Shire Latrobe City Tel: (03) 5450 9333 Tel: 1300 367 700 Glen Eira City Loddon Shire Tel: (03) 9524 3333 Tel: (03) 5494 1200 Glenelg Shire Macedon Ranges Shire Tel: (03) 5522 2200 Tel: (03) 5422 0333 Golden Plains Shire Manningham City Tel: (03) 5220 7111 Tel: (03) 9840 9333 Greater Bendigo City Mansfield Shire Tel: (03) 5434 6000 Tel: (03) 5775 8555 Greater Dandenong City Maribyrnong City Tel: (03) 9239 5100 Maroondah City Greater Geelong City Tel: 1300 882 233 Tel: (03) 5272 5272 Melbourne City Greater Shepparton City Tel: (03) 9658 9658 Tel: (03) 5832 9700 Tel: (03) 9747 7200 Hepburn Shire Tel: (03) 5348 2306 Hindmarsh Shire Tel: (03) 5391 1811 22 Tel: (03) 9688 0200 Melton Shire Mildura Rural City Tel: (03) 5018 8100 Mitchell Shire Tel: (03) 5734 6200 23 Moira Shire Stonnington City Tel: (03) 5871 9222 Tel: (03) 8290 1333 Monash City Strathbogie Shire Tel: (03) 9518 3555 Tel: (03) 5795 0000 Moonee Valley City Surf Coast Shire Tel: (03) 9243 8888 Tel: (03) 5261 0600 Moorabool Shire Swan Hill Rural City Tel: (03) 5366 7100 Tel: (03) 5036 2333 Moreland City Towong Shire Tel: (03) 9240 1111 Tel: (02) 6071 5100 Mornington Peninsula Shire Tel: 1300 850 600 Wangaratta Rural City Mount Alexander Shire Tel: (03) 5559 4800 Tel: (03) 5471 1700 Moyne Shire Tel: (03) 5568 0555 Murrindindi Shire Tel: (03) 5772 0333 Nillumbik Shire Tel: (03) 9433 3111 Northern Grampians Shire Tel: (03) 5358 8700 Port Phillip City Tel: (03) 9209 6777 Pyrenees Shire Tel: (03) 5349 1100 Borough of Queenscliff Tel: (03) 5258 1377 South Gippsland Shire Tel: (03) 5662 9200 Southern Grampians Shire Tel: (03) 5573 0444 Tel: (03) 5722 0888 Warrnambool City Wellington Shire Tel: 1300 366 244 West Wimmera Shire Tel: (03) 5585 9900 Whitehorse City Tel: (03) 9262 6333 Whittlesea City Tel: (03) 9217 2170 Wodonga City Tel: (02) 6022 9300 Wyndham City Tel: (03) 9742 0777 Yarra City Tel: (03) 9205 5555 Yarra Ranges Shire Tel: 1300 368 333 Yarriambiack Shire Tel: (03) 5398 0100 VicUrban (Docklands) Tel: (03) 8317 3400 VRPIN02012 01.10 Các chi tiết tập thông tin xác vào lúc ấn hành thay đổi Printed on ENVI - Australian made carbon neutral paper Muốn biết thêm thông tin: Xin viếng trang mạng vicroads.vic.gov.au gọi số 13 11 71 keeping victorians connected