DacSan2015_small

001 FrontCoverOutside Color 40Nam pdf Coäng Ñoaøn Coâng Giaùo Vieät Nam Giaùo Phaän Metuchen , NJ �� �������� ����� �������������� �� ����������� � ������������������� ����������!��������������� "�#��[.]

Cộng Đoàn Công Giáo Việt Nam - Giáo Phận Metuchen, NJ       +DGOH\5RDG6RXWK3ODLQILHOG1- 7HO)D[ (0DLOEFQWUDGLQJ#\DKRRFRP :HEQHZEFQWUDGLQJFRP ĈɴFELʄWFiFPyQGLPVXPăQOLɾQ ĈɴFELʄWFiFPyQGLPVXPăQOLɾQ ĈɞLOêFKX\rQFXQJFɢSWKͱFSKɦP9LʄW1DPYjÈĈ{QJ ĈɞLOêFKX\rQFXQJFɢSWKͱFSKɦP9LʄW1DPYjÈĈ{QJ &KX\rQEiQ &KX\rQEiQ WKͱFSKɦP NK{Yj NK{Yj {QJOQK {QJOQK ơQK&KạF4Xẳ91P0L$Q.KDQJY7KQK9QJ  0PI;WCyP$_V0WK PJ&JWE  lE&JC4W[&JC*KCQ3JC{P0GVWEJGP  &JC&JCPJ;2WT/CF[QH&\GUVQEJQYC &JC4WCŽP1JKG{O&Q{PIlQC‹P  4W[Œ&JC4W[Œ7JCw[4W[Œ1Š‰7W 4W[Œ9†$`P1JCyP  &W‹PI7QC‹P7JG|4W[Œ9†  0Q{V1C€O0ˆŒK$P/C‹PJXC‹+C„PJ3JWŒE &Q{PIlQC‹PlŠŒE0G„+QwP;CŒE/GyP7Tˆ‹K *KCŒQ3JC{P0GVWEJGP1- Đặc San Tết Ất Mùi 2015 "40 Năm Viễn Xứ" ½Ĭc San TĴt ęt Mùi 2015 “40 NČm Viĺn XŞ” Cŧng Áoàn Áŷc MŇ Hšn Xác Lên Trūi Giáo PhĻn Metuchen, NJ Our Lady of Czestochowa Church 807 Hamilton Blvd South Plainfield, NJ 07080 http://www.cdmetuchen.org Quın Nhiŕm LM Phêrô Trần Việt Hùng Điện Thoại: (732) 372-3839 Email: petertran000@gmail.com ChͿ Ĉ͙ 03 Lӡi Ngӓ Ban Chҩp Hành 04 40 Năm ViӉn Xӭ .NguyӉn Thӏ Ngӑc 35 Trӕn thoát Giu Phan 38 Di Tҧn Phan 43 Giҧi phóng ÿӃn tҩm vҧi che, nӛi ÿau hѫn? NguyӉn Thӏ Ngӑc Năm ̼t Mùi 08 Ĉҫu Xuân Nhӟ VӅ Cӕ Hѭѫng Tôn Thҩt Ĉàn 16 Chúc Mӯng Năm Mӟi Lê Thiên 20 35 Con Dê Hӗ Ĉӭc Linh 22 Dê biӇu tѭӧng Văn Hóa Hӗ Ĉӭc Linh Sinh Ho̹t 12 TiӃng Nѭӟc Tôi LM Trҫn Hѭng Vƭnh Quang 28 Thѭӧng Hӝi Ĉӗng Giám Mөc vӅ Gia Ĉình Dҥ Lý Hành 47 Nhìn VӅ Tѭѫng Lai Cӝng Ĉồn Hӗ Ĉӭc Linh 50 Hình Ҧnh Sinh Hoҥt Cӝng Ĉoàn Cӝng Ĉoàn 54 Ĉêm Thánh Nhҥc LM NguyӉn Hùng Cѭӡng Lê Thiên Ban Biên TĻp Hồ Đức Linh Lê Thiên Phúc KƇ ThuĻt Lê Ngọc Diệp / Nguyễn Nam Nguyễn Chinh Nguyên / Lê Duy Trương Văn Tân / Tôn Thất Thắng Trần Quốc Hùng / Nguyễn Dũng Lê Thiên Phúc / Nguyễn Tấn Bửu Lâm Quang Huy Quıng Cáo Nguyễn Đức Minh Vũ Quốc Bảo Hình Bìa Ngơ An Xã Hͱi 26 My dear grandpa / Ông nӝi Victoria Hoang 32 Ngѭӡi Mҽ Quê Nghèo Tôn Thҩt Ĉàn 41 Ba ngѭӡi yêu thѭѫng ÿӡi Tôn Thҩt Ĉàn 57 NiӅm Vui Giáo Dөc Con Em Phan Chuҭn 65 Ĉàn Ông ViӋt Thѭӡng Quên Nӏnh Vӧ 66 Bu Tôi, Bà Mҽ Quê 70 HuӃ Ѫi Hân Tùng 72 TiӃng Ĉóng Cӱa 73 Hai Nӱa Hy Sinh 75 Nӛi Ĉau Tuәi Già 78 ChuyӋc chҷng có hӃt TiӇu Tӱ 81 Ĉҵng sau cuӝc chiӃn Phҥm Tín An Ninh 90 Vӧ Ngѭӡi Tù Cҧi Tҥo Tôn Thҩt Ĉàn Th˿ Vũi Sſ Cŧng Tác LM Trần Hưng Vĩnh Quang Chương Đài / Victoria Hoàng Dạ Lý Hành / C.T.X.Q Tiểu Tử / Hoài Thu Nguyễn Thị Ngọc / Lê Thiên Nguyễn Đức Khổng / Phan Chuẩn Phạm Tín An Ninh Phan Văn An / Tôn Thất Đàn Giu Phan / Hân Tùng Nӝi Dung 11 40 Năm ViӉn Xӭ Phan Văn An 15 Hoa Thӫy Tiên Chѭѫng Ĉài 21 Thăm Bҥn / Trҥi Cҩm Hӗng Kông NguyӉn Ĉӭc Khәng 31 15 Năm Linh Mөc Phan Văn An 34 Chӧ Quê C.T.X.Q 37 Ѭӟc Hҽn Trӣ VӅ C.T.X.Q 49 Thu Nhӟ Quê Nhà C.T.X.Q 70 Tím / Cҧm Xúc Ngày VӅ Thăm Trѭӡng Xѭa Chѭѫng Ĉài 71 Mѭӡi O 74 Chúc Xuân / Dáng Xuân Hồi Thu 77 Tín ĈiӅu Chѭѫng Ĉài 80 NӃu Anh Còn Trҿ .Chѭѫng Ĉài 89 Nhҳn Gӣi Bҥn Già 92 Cách Chia .Chѭѫng Ĉài Đặc San Tết Ất Mùi 2015 "40 Năm Viễn Xứ" Kính thɉa Cha Quɠn Nhiʄm, Kính thɉa C͙ng ÿồn, Chͧ ÿɾ “40 Năm Viʂn Xͩ” cho Năm ɡt Mùi 2015 xem r͙ng l͛n quá, e không phù hͣp v͛i tɤm vóc bé nh͏ cͧa C͙ng ÿồn Thɪt ra, chͧ ÿɾ “40 Năm Viʂn Xͩ” chʆ m͙t gͣi ý ÿʀ m͗i ngɉ͝i, m͗i gia ÿình C͙ng ÿồn ng͓i lɞi “ơn c͑ tri tân”, nhìn lɞi cu͙c hành trình ÿɤy máu nɉ͛c mɬt mà nɼu khơng ÿɉͣc Chúa u thɉɇng, khơng ÿɉͣc tình nhân loɞi bao b͍c cɉu mang, có cịn ÿɉͣc s͑ng, ÿɉͣc ÿɴt chân lên bɼn b͝ tͱ ÿɉͣc tɪn hɉ͟ng m͍i ân huʄ vɾ quyɾn lͣi cɠ vɾ ÿ͝i s͑ng tinh thɤn, vɪt chɢt, lɨn trí tuʄ nhɉ hiʄn không? Trong phɞm vi hɞn hɶp cͧa C͙ng ÿồn mình, chʆ biɼt nói lên l͝i tɞ ɇn Thiên Chúa Mɶ Maria, cám ɇn m͍i ân nhân cͧa t͏ lòng biɼt ɇn nhͯng ÿiɾu t͑t lành ÿã làm cho nhau, ÿɴc biʄt năm qua v͛i bao sinh hoɞt tɪp thʀ kh͟i sɬc, nhɉ Văn Nghʄ Mͫng Xuân Quý Ng͍ 2014, Tśnh Tâm H͙i Thɠo thɉ͝ng niên, l͛p Giáo Lý, Viʄt ngͯ, sinh hoɞt picnic Hè, cɬm trɞi, lʂ h͙i khác, ÿɾu ÿɞt kɼt quɠ V͛i giáo xͩ s͟ tɞi, cŸng thɬt chɴt dɤn m͑i liên kɼt thân thɉɇng, ÿóng góp công sͩc không nh͏ vào viʄc chung, nhɉ H͙i Chͣ Thɉ͝ng Niên hay Ngày Văn hóa ɥm thͱc Qu͑c Tɼ Trong m͙t tɪp thʀ, “năm ngɉ͝i mɉ͝i ý” nhɉ quy luɪt bɢt thành văn C͙ng ÿoàn không thʀ không tránh kh͏i ÿiɾu Nhɉng ÿiɾu t͑t ÿɶp hɼt sͩc ÿɴc thù ÿ͑i v͛i “sau cɇn mɉa, tr͝i lɞi sáng”: M͍i ngɉ͝i vui vɸ bɬt tay lăn xɠ vào viʄc, quên ăn, qn ngͧ, qn cɠ bɠn thân cơng viʄc cͧa gia ÿình mình! Tɢt cɠ m͙t lịng Chúa C͙ng ÿồn, dɉ͛i sͱ dìu dɬt cͧa Cha Quɠn Nhiʄm! Ĉó ÿiʀm xuɢt phát cŸng ÿích ÿiʀm dɨn t͛i thành cơng cͧa C͙ng ÿoàn tͫ năm qua năm khác, m͗i năm m͗i tiɼn lên, m͗i năm có m͗i nét ÿɴc thù sáng tɞo xây dͱng! Cɠm ÿ͙i ɇn Chúa gìn giͯ C͙ng ÿồn chúng ta, cám ɇn Cha Quɠn Nhiʄm ÿã khôn ngoan n͑i kɼt m͍i thành phɤn C͙ng ÿồn, ln cͧng c͑ phát huy tinh thɤn C͙ng ÿồn Chúng ta cŸng hɼt lịng cám ɇn ln ÿ͓ng tâm nhɢt trí Chúa, Giáo H͙i, C͙ng ÿồn tɉɇng lai cͧa em hɇn nhͯng hɇn thua cá nhân vͥn vɴt Tin rɮng năm ɡt Mùi 2015, Chúa ln gìn giͯ C͙ng ÿồn an bình, hɞnh phúc, hy sinh cho nhau, nɬm tay ÿi dɉ͛i ánh sáng Tình Yêu Thiên Chúa Cha Chúng ta giͯ vͯng tình ÿồn kɼt, u thɉɇng, chan hịa, khoan dung ÿɤy nhiʄt huyɼt v͛i trách nhiʄm chung Vì danh Ĉͩc Giêsu Kitơ, Chúa Trân tr͍ng kính chào niɾm tin yêu Chúc Mͫng Năm M͛i Trân tr͍ng, Ban Chɢp Hành & H͙i Ĉ͓ng Mͥc Vͥ C͙ng ÿoàn Đặc San Tết Ất Mùi 2015 "40 Năm Viễn Xứ" J
68
6
'()
>
F
 
R
FR
*

3
c

d


;
2
)
d
(
 `
d
&
 `
" =
Z
+
I#
&
 )

#
T

S 

9)


B

d
=
";
!
BO
@Y
t

o
>
G
In

]
"#
-
k

C

7
Hc
~
b

 
''
9

 
ABuE
#

I
 :

#
R=
Wu€
B5
\
p
I,
‚7 7
G
M
"8
R1
?8
"m
#
M
hc
³1K̵QWL͉QNͅP[XYj[XNK{QJ QK̵Q[XYj[X´W+
?8
Bu
#
>
X
#

I
^
d
 `5
VD
";
Q
)
9




G

Q
Bk
!

j
"#

j 5
ƒ



!
8

Q
Bk)
-
b

!c
A„…†\…„‡E5
6
]

p
M
+
*
@5
„X
#

?

S 8
M)
b
B
?pc
A„…†\…„‡xE
N
I/
.
7K
d
F)


?FR
?_
*
…c
%
†ˆV
†‰Š‚
-
#Y
t
|x
†8


#
7K
7=
2

"#

3

-x
6
7k
b
V
78555
VT
?*
+
?8
"m
-
u
"#
:
=
-
*
…

;
A?
j