Ê phê sô 1 1 1 Ê phê sô 1 8 Thư của Phao lôGửi cho Các Tín Hữu tại Ê phê sô Lời Chào Thăm của Phao lô 1 Đây là thư của Phao lô, người được Đức Chúa Trời chọn làm sứ đồ của Chúa Cứu Thế Giê xu Kính gửi[.]
Ê-phê-sô 1:1 Ê-phê-sô 1:8 Thư Phao-lô Gửi cho Các Tín Hữu Ê-phê-sơ Lời Chào Thăm Phao-lơ Đây thư Phao-lô, người Đức Chúa Trời chọn làm sứ đồ Chúa Cứu Thế Giê-xu Kính gửi anh chị em tín hữu thánh thiện thành phố Ê-phê-sơ, mơn đệ trung tín Chúa Cứu Thế Giê-xu Cầu xin Đức Chúa Trời, Cha chúng ta, Chúa Cứu Thế Giê-xu ban ơn phước bình an cho anh chị em Hạnh Phúc Chúa Chúng ca ngợi Đức Chúa Trời, Cha Chúa Cứu Thế Giê-xu, Chúa chúng ta; Ngài ban cho đủ phước lành thuộc linh từ trời tin cậy Chúa Cứu Thế Trước sáng tạo trời đất, Đức Chúa Trời yêu chọn Chúa Cứu Thế để thánh hóa đến mức tồn hảo trước mặt Ngài Do tình yêu thương, Đức Chúa Trời hoạch định chương trình cho Chúa Cứu Thế Giê-xu để nhận làm Ngài, theo hảo tâm, thiện ý Ngài Chúng ta nên ca ngợi Đức Chúa Trời ơn phước Ngài ban cho chúng ta, thuộc Con yêu dấu Ngài Nhờ ơn phước dồi đó, cứu chuộc tha tội máu Chúa Cứu Thế Đức Chúa Trời khôn ngoan sáng suốt ban ơn phước vô dư dật cho Ê-phê-sô 1:9 Ê-phê-sô 1:18 Ngài tiết lộ cho biết chương trình huyền nhiệm mà Ngài vui lòng hoạch định từ trước 10 Đến cuối thời đại, Ngài thống tất vạn vật, dù trời hay đất, đặt quyền lãnh đạo Chúa Cứu Thế 11 Mọi việc diễn tiến theo chương trình Đức Chúa Trời ấn định Theo chương trình đó, Ngài lựa chọn chúng tơi làm nghiệp Ngài Mục đích Đức Chúa Trời để chúng ta, người đặt niềm hy vọng Chúa Cứu Thế ca ngợi tôn vinh Đức Chúa Trời 13 Và bây giờ, anh chị em thế, sau nghe lời chân lý—là Phúc Âm cứu rỗi— anh chị em tin nhận Chúa Cứu Thế, nên Đức Chúa Trời ban Chúa Thánh Linh vào lòng chứng thực anh chị em Ngài 14 Chúa Thánh Linh diện bảo đảm Đức Chúa Trời ban cho điều Ngài hứa; Chúa Thánh Linh chứng Đức Chúa Trời hoàn thành cứu chuộc, cho thừa hưởng nghiệp, để ca ngợi tôn vinh Ngài 12 Lời Cầu Nguyện Vì lẽ đó, nghe nói đức tin anh chị em Chúa Cứu Thế tình yêu thương anh chị em tín hữu khắp nơi, 16 tơi khơng ngớt cảm tạ Đức Chúa Trời cầu thay cho anh chị em, 17 xin Đức Chúa Trời Chúa Cứu Thế Giê-xu chúng ta, Cha vinh quang, ban cho anh chị em tâm linh khôn ngoan để biết rõ Chúa Cứu Thế qua điều Ngài tiết lộ 18 Cũng xin Đức Chúa Trời cho tâm trí anh chị em sáng suốt để hiểu biết 15 Ê-phê-sô 1:19 Ê-phê-sô 2:5 niềm hy vọng người Chúa lựa chọn nghiệp vinh quang phong phú Ngài dành cho Ngài 19 Cầu xin Đức Chúa Trời cho anh chị em biết quyền vô lớn lao Ngài tác động chúng ta, người tin nhận Ngài Do quyền phi thường 20 Chúa Cứu Thế sống lại từ cõi chết ngồi bên phải ngai Đức Chúa Trời trời 21 Địa vị Chúa Cứu Thế cao địa vị thể chế, thẩm quyền, sức mạnh, lãnh đạo, hay quyền lực Uy danh Ngài lừng lẫy tất uy danh giới tương lai 22 Đức Chúa Trời đặt vạn vật chân Chúa Cứu Thế, lập Ngài làm thủ lãnh tối cao Hội thánh 23 Hội Thánh thân thể Ngài, Hội Thánh đầy dẫy Chúa Cứu Thế, Chúa Cứu Thế đầy dẫy khắp vạn vật Từ Chết Sống Lại Trước tâm linh anh chị em chết tội lỗi gian ác Anh chị em theo nếp sống xấu xa người đời, phục Sa-tan, bạo chúa đế quốc không gian, hoạt động lòng người chống nghịch Đức Chúa Trời Tất thời sống sa đọa thế, chiều chuộng ham muốn xác thịt ý tưởng gian ác Vì tính tội lỗi đó, đáng bị Đức Chúa Trời hình phạt người khác Nhưng Đức Chúa Trời vơ nhân từ, tình u thương Ngài bao la; dù tâm linh chết tội lỗi, Ngài cho sống lại với Chúa Cứu Thế Vậy nhờ ơn phước Đức Chúa Trời, Ê-phê-sô 2:6 Ê-phê-sô 2:14 anh chị em cứu Trong Chúa Cứu Thế, Đức Chúa Trời cất bổng lên cao, cho ngồi với Chúa Cứu Thế ngai trời Mn đời sau, Ngài tiếp tục bày tỏ ơn phước, nhân từ phong phú vô tận cho người tin nhận Chúa Cứu Thế Giê-xu Vậy anh chị em cứu nhờ ơn phước Đức Chúa Trời, đức tin nơi Chúa Cứu Thế Sự cứu rỗi tặng phẩm Đức Chúa Trời, không anh chị em tự tạo Không phải kết công đức anh chị em, nên chẳng khoe khoang 10 Đức Chúa Trời sáng tạo truyền cho sống Chúa Cứu Thế Giê-xu để thực việc tốt lành Ngài hoạch định từ trước Hợp Nhất Chúa 11 Đừng quên trước anh chị em người nước ngồi, bị người Do Thái coi vơ đạo, uế, họ tự cho thánh Kỳ thực lịng họ uế, dù thân họ chịu thánh lễ cắt bì, nghi lễ tay người thực 12 Đừng quên thuở anh chị em sống xa cách Chúa Cứu Thế, đối nghịch với đồn thể dân Đức Chúa Trời, khơng Đức Chúa Trời hứa hẹn bảo đảm Giữa đời, anh chị em sống không hy vọng, không Đức Chúa Trời, 13 anh chị em người Chúa Cứu Thế Giê-xu Dù ngày trước cách xa Đức Chúa Trời, ngày nhờ máu Chúa Giê-xu, anh chị em đến gần Đức Chúa Trời 14 Chúa Cứu Thế đem lại hịa bình cho Ngài hòa giải hai khối dân tộc thù nghịch, kết hợp làm Nhân loại Chúa hy sinh thân báu để phá đổ Ê-phê-sô 2:15 Ê-phê-sô 3:3 tường ngăn cách đôi bên, 15 chấm dứt hận thù, phế bỏ luật pháp Do Thái với giới răn, quy luật Chúa hợp hai khối dân thù nghịch, cho họ gia nhập vào thân thể Chúa để tạo nên nhân loại xây dựng hịa bình 16 Hai bên phận thân thể, hận thù tất nhiên tiêu tan, hai giảng hòa với Đức Chúa Trời Vậy chiến tranh chấm dứt thập tự 17 Chúa Cứu Thế đến cơng bố Phúc Âm hịa bình cho dân tộc gần xa 18 Nhờ Chúa Cứu Thế, tất dân tộc Chúa Thánh Linh dìu dắt đến Đức Chúa Cha Đền Thờ Đức Chúa Trời Hiện anh chị em dân ngoại khơng cịn kiều dân ngoại tịch nữa, công dân Nước Chúa, người gia đình Đức Chúa Trời tín hữu khác 20 Nền móng anh chị em Chúa Cứu Thế Giêxu, sứ đồ tiên tri rường cột 21 Tất anh chị em tín hữu kết hợp chặt chẽ với Chúa Cứu Thế, xây nên Đền Thánh Đức Chúa Trời 22 Trong Chúa Cứu Thế, anh chị em Chúa Thánh Linh kết hợp với thành nhà Đức Chúa Trời 19 Phao-lô Phục Vụ Các Dân Tộc Vì truyền giảng Phúc Âm cho dân tộc nước ngồi, mà tơi, Phao-lơ, đầy tớ Chúa Cứu Thế phải chịu lao tù Anh chị em biết Đức Chúa Trời ủy thác cho nhiệm vụ công bố Phúc Âm cho dân ngoại Như tơi trình bày sơ lược, Đức Chúa Trời tiết lộ Ê-phê-sô 3:4 Ê-phê-sô 3:13 cho biết chương trình huyền nhiệm Ngài Đọc thư anh chị em rõ ý huyền nhiệm Trong thời đại trước, Đức Chúa Trời chẳng cho biết, ngày Ngài nhờ Chúa Thánh Linh tiết lộ cho sứ đồ tiên tri Ngài Đây huyền nhiệm: Cả dân ngoại người Do Thái, nhờ nghe Phúc Âm tin nhận Chúa Cứu Thế Giê-xu, làm Đức Chúa Trời, thừa kế nghiệp nước Ngài, tham gia vào Hội Thánh hưởng phước hạnh Đức Chúa Trời hứa Đức Chúa Trời cho đặc ân làm sứ giả cơng bố chương trình huyền nhiệm ấy; Ngài ban quyền cho tơi để làm trịn công tác Ngài giao Dù cỏi tín hữu, Chúa dùng tơi truyền giảng Phúc Âm cho dân ngoại, tức trình bày phong phú vô hạn Chúa Cứu Thế, để giải thích cho người biết Đức Chúa Trời Chúa Cứu Thế tất dân tộc Huyền nhiệm Đấng Tạo Hóa giữ bí mật thời đại trước 10 Ngày bậc cầm quyền trời nhận biết khôn ngoan vơ hạn Đức Chúa Trời, họ nhìn thấy Hội Thánh Ngài gồm đủ tất dân tộc 11 Đó chương trình Đức Chúa Trời hoạch định từ trước, Chúa Cứu Thế Giê-xu thực 12 Ngày nay, nhờ Chúa Cứu Thế qua niềm tin nơi Ngài, bạo dạn vững lòng bước đến gần Đức Chúa Trời 13 Vậy, xin anh chị em đừng nản lịng thấy tơi mắc vịng lao lý anh chị em; thật vinh dự cho anh chị em Tình Yêu Chúa Cứu Thế Ê-phê-sô 3:14 Ê-phê-sô 4:5 Khi nghĩ đến chương trình cứu rỗi kỳ diệu ấy, tơi quỳ gối trước mặt Cha trời, 15 Đấng Sáng Tạo vạn vật trời đất 16 Tôi cầu xin Cha, vinh quang vô hạn Ngài, ban quyền Thánh Linh làm cho tâm hồn anh chị em vững mạnh, 17 cầu xin Chúa Cứu Thế, nhân đức tin ngự vào lòng anh chị em, cho anh chị em đâm rễ vững gốc tình yêu thương, 18 cầu cho anh chị em Chúa có khả hiểu thấu tình u sâu rộng bao la Chúa Cứu Thế, 19 cầu cho anh chị em kinh nghiệm tình u ấy, dù lớn lao vơ hạn, vượt q tri thức lồi người Nhờ anh chị em đầy dẫy Đức Chúa Trời 20 Xin vinh quang quy Đức Chúa Trời; với quyền Ngài tác động chúng ta, Ngài thực điều vượt mức cầu xin mong ước 21 Nguyện Đức Chúa Trời ca ngợi muôn đời vơ cùng, Ngài lập chương trình cứu rỗi Hội Thánh, Chúa Cứu Thế Giê-xu thực hiện! A-men 14 Thân Thể Chúa Vì thế, tơi, người bị tù phục vụ Chúa, tơi nài xin anh chị em phải sống theo tiêu chuẩn Đức Chúa Trời đặt Ngài tuyển chọn anh chị em làm Ngài Phải khiêm cung, hiền từ Phải nhẫn nại, nhường nhịn tình yêu thương Phải cố gắng sống bình an hoà thuận để giữ hợp Chúa Thánh Linh Chúng ta thuộc thân thể, nhận lãnh Chúa Thánh Linh, chia sẻ niềm hy vọng tương lai vinh quang Chúng ta Ê-phê-sơ 4:6 Ê-phê-sơ 4:15 có Chúa, đức tin, lễ báp-tem, Đức Chúa Trời Cha người, cao quý người, tác động người sống người Tuy nhiên, người nhận lãnh ân tứ khác nhau, tùy theo phân phối Chúa Cứu Thế Như tác giả Thi Thiên ghi nhận: “Ngài lên nơi cao dẫn theo người tù ban tặng phẩm cho loài người.”* Những chữ “Ngài trở trời cao” có nghĩa Ngài từ trời giáng thế, đến nơi thấp trần gian 10 Đấng xuống thấp Đấng lên cao, đầy dẫy khắp nơi, từ nơi thấp đến nơi cao 11 Ngài cho người làm sứ đồ, người làm tiên tri, người khác làm nhà truyền đạo, mục sư, hay giáo sư 12 Ngài phân phối công tác để phục vụ đắc lực cho Ngài, xây dựng Hội Thánh, Thân Thể Ngài 13 Nhờ đó, hợp nhất, chung niềm tin cứu rỗi Con Đức Chúa Trời—Chúa Cứu Thế chúng ta—và người đạt đến bậc trưởng thành Chúa, có Chúa Cứu Thế đầy dẫy tâm hồn 14 Nhờ đó, khơng cịn khờ dại trẻ con, trí óc khơng cịn nơng nổi, dễ đổi thay theo giáo lý lạ người lừa dối khéo dùng thủ đoạn xảo trá sai lầm 15 Nhưng luôn sống theo chân lý truyền bá chân lý tình yêu thương, để ngày tăng trưởng đến mức giống Chúa Cứu Thế * 4:8 Thi 68:18 Ê-phê-sô 4:16 Ê-phê-sô 4:29 phương diện Chúa Cứu Thế Đầu; Hội Thánh thân thể 16 Dưới quyền lãnh đạo Chúa, phận thân thể kết hợp nâng đỡ Mỗi phận làm trọn chức riêng, thân thể lớn mạnh tình yêu thương Nếp Sống Mới Nhân danh Chúa, khuyên anh chị em điều này: Đừng sống người chưa cứu Vì tâm trí họ hư hoại, 18 lịng họ vơ đen tối, xa cách hẳn sống Đức Chúa Trời, trí tuệ họ đóng kín, khơng thể nhận biết Ngài 19 Họ lương tri, khơng cịn biết phải quấy, bng theo lối sống tội lỗi dơ bẩn, mê mải khơng thơi 20 Đó khơng phải điều anh chị em học hỏi từ Chúa Cứu Thế 21 Nếu anh chị em nghe tiếng Ngài học tập chân lý Ngài, 22 vứt bỏ người cũ, nếp sống cũ bị hư hỏng dục vọng lừa dối 23 Tâm hồn anh chị em phải đổi 24 Anh chị em phải trở nên người mới, có tính tốt đẹp thánh giống Đức Chúa Trời 25 Vậy, chừa bỏ dối trá; anh chị em phải nói thật với nhau, chung thân thể, Hội Thánh 26 Lúc nóng giận, đừng để giận đưa anh chị em đến chỗ phạm tội Đừng giận chiều tối 27 Đừng tạo hội cho ác quỷ cơng 28 Người hay trộm cắp phải bỏ thói xấu ấy, dùng tay làm việc lương thiện để giúp đỡ người khác có cần 29 Miệng lưỡi anh chị em đừng nói lời xấu xa tai hại, nói lời tốt đẹp xây dựng, đem lại lợi ích cho người nghe 17 Ê-phê-sơ 4:30 10 Ê-phê-sơ 5:9 Đừng làm buồn Thánh Linh Đức Chúa Trời, ngày cứu chuộc, Chúa Thánh Linh lòng anh chị em chứng anh chị em thuộc Chúa 31 Phải loại bỏ khỏi đời sống anh chị em điều cay đắng, oán hờn, giận dữ, cãi cọ, phỉ báng điều xấu xa khác 32 Phải có lịng nhân từ, u mến nhau, phải tha thứ Đức Chúa Trời tha thứ anh chị em Chúa Cứu Thế 30 Sống Ánh Sáng Trong việc, noi theo gương Đức Chúa Trời, yêu dấu bắt chước cha Phải sống đời yêu thương, Chúa Cứu Thế yêu thương chúng ta, dâng thân Ngài làm sinh tế chuộc tội đẹp lòng Đức Chúa Trời Đã thánh Chúa, anh chị em đừng nói đến chuyện gian dâm, uế, tham lam Đừng nói lời tục tỉu, bậy bạ, chuyện tiếu lâm thô bỉ, nhắc nhở ơn Đức Chúa Trời cảm tạ Ngài Anh chị em nên biết người gian dâm, ô uế, tham lam khơng thể thừa hưởng nghiệp Nước Chúa Tham lam thờ lạy thần tượng Đừng để người dùng lời rỗng tuếch lừa gạt anh chị em, họ bị Đức Chúa Trời hình phạt khơng phục Ngài Vậy anh chị em đừng tham dự vào tội ác họ Trước lòng anh chị em tối tăm, ngày Chúa soi sáng, phải sống người thuộc ánh sáng Nhờ ánh sáng Chúa, Ê-phê-sô 5:10 11 Ê-phê-sô 5:24 anh chị em làm điều tốt đẹp, cơng chân thật 10 Phải tìm biết điều vui lịng Chúa 11 Đừng dự vào việc không xứng đáng bóng tối, phơi bày ánh sáng 12 Những việc làm bóng tối, nói đến thấy xấu hổ 13 Nhưng phơi bày ánh sáng, vật chiếu sáng 14 Và chiếu sáng trở nên sáng láng Vì thế, Thánh Kinh viết: “Hãy tỉnh thức, người ngủ mê, vùng dậy từ cõi chết, để Chúa Cứu Thế chiếu soi.” 15 Phải thận trọng việc, đừng sống người dại dột, người khôn ngoan 16 Hãy nắm hội để làm việc lành, thời kỳ khó khăn 17 Đừng hành động nơng nổi, dại dột, phải tìm hiểu ý muốn Đức Chúa Trời 18 Đừng say rượu, say sưa làm hủy hoại đời sống anh chị em, phải đầy dẫy Chúa Thánh Linh 19 Hãy dùng lời hay ý đẹp thi thiên, thánh ca mà xướng họa với nhau, nức lòng trổi nhạc ca ngợi Chúa 20 Gặp việc gì, nhân danh Chúa Cứu Thế Giê-xu cảm tạ Đức Chúa Trời, Cha Tình Nghĩa Vợ Chồng Chúa Cứu Thế, anh chị em phải tùng phục 22 Vợ phải tùng phục chồng tùng phục Chúa 23 Vì chồng đầu vợ, Chúa Cứu Thế Đầu Hội Thánh; Ngài cứu chuộc Hội Thánh thân thể Ngài 24 Cũng 21 Do lịng kính sợ Ê-phê-sô 5:25 12 Ê-phê-sô 6:4 Hội Thánh phục Chúa Cứu Thế, vợ phải phục chồng việc 25 Chồng phải yêu vợ Chúa Cứu Thế u Hội Thánh, hy sinh tính mạng Hội Thánh, 26 dùng nước Đạo Đức Chúa Trời rửa cho Hội Thánh tinh sạch, 27 nhằm trình diện trước mặt Ngài Hội Thánh vinh hiển, không vết không nhăn, không khuyết điểm nào, thánh khiết trọn vẹn 28 Đó cách chồng phải yêu vợ, coi vợ thân, yêu vợ tức u thân 29 Vì chẳng ghét thân mình, phải lo ni dưỡng chăm sóc, Chúa Cứu Thế chăm sóc Hội Thánh thân thể Ngài, 30 phận thân thể 31 Vì thế, người đàn ơng lìa cha mẹ để kết hợp với vợ mình, hai người thành 32 Điều huyền nhiệm, chẳng khác huyền nhiệm Chúa Cứu Thế Hội Thánh 33 Vậy, xin nhắc lại, chồng phải u vợ thân mình, cịn vợ phải kính phục chồng Cha Mẹ Con Cái Con phải lời cha mẹ Chúa, điều phải “Phải hiếu kính cha mẹ,” điều răn có kèm theo lời hứa: Nếu hiếu kính cha mẹ “nhờ phước sống lâu đất.”* Cha mẹ không nên chọc giận cái, phải nuôi nấng, sửa trị, dạy dỗ chúng theo đường lối Chúa * 6:3 Xuất 20:12; Phục 5:16 Ê-phê-sô 6:5 13 Ê-phê-sô 6:17 Đầy Tớ Chủ Đầy tớ phải lời chủ, thành thật kính sợ phục chủ phục Chúa Cứu Thế Không phải lo làm vừa lịng chủ có mặt, ln cố gắng phục vụ chủ phục vụ Chúa Cứu Thế, hết lòng làm theo ý muốn Đức Chúa Trời Phải tận tâm phục vụ đầy tớ Chúa, người ta Nên nhớ Chúa tưởng thưởng người tùy theo việc tốt lành họ làm, đầy tớ hay chủ Người chủ phải đối xử với đầy tớ cách thẳng đáng thế, khơng dọa nạt Nên nhớ anh chị em họ có chung Chủ trời Chúa Cứu Thế, Ngài chẳng thiên vị Khí Giới Đức Chúa Trời em phải mạnh mẽ Chúa nhờ lực kiên cường Ngài 11 Hãy trang bị đầy đủ khí giới Đức Chúa Trời để đứng vững đối phó với mưu kế quỷ vương 12 Vì khơng chiến đấu chống người trần gian chống lại quyền lực vơ hình thống trị giới tối tăm chống tà linh trời 13 Vậy mặc toàn áo giáp Đức Chúa Trời, để anh chị em chiến đấu lúc bị tiến công, chiến qua, anh chị em người toàn thắng 14 Muốn anh chị em phải nai nịt lưng chân lý, mặc cơng làm giáp che ngực 15 Mang giày sẵn sàng từ Phúc Âm hịa bình 16 Ln ln dùng thuẫn đức tin để gạt đỡ tên lửa Sa-tan 17 Đội nón sắt cứu rỗi, cầm bảo kiếm Thánh Linh Lời 10 Sau hết, anh chị Ê-phê-sô 6:18 14 Ê-phê-sô 6:24 Đức Chúa Trời 18 Phải luôn cầu nguyện trường hợp, nài xin điều theo hướng dẫn Chúa Thánh Linh Phải cảnh giác kiên nhẫn cầu thay cho tất tín hữu 19 Cũng cầu nguyện cho tơi có lời Chúa mở miệng, để dạn dĩ công bố huyền nhiệm Phúc Âm 20 Chính Phúc Âm mà làm sứ thần lao tù, cầu xin Chúa cho bạo dạn công bố Phúc Âm dù phải bị xiềng xích tù đày Lời Từ Biệt Ty-chi-cơ, anh yêu dấu chúng ta, đầy tớ trung thành Chúa, tường thuật việc cho anh chị em, để anh chị em biết rõ tình trạng hoạt động 22 Tôi cử anh đến thăm anh chị em để biết rõ tình trạng anh chị em an ủi khích lệ anh chị em 23 Cầu xin Đức Chúa Trời Cha Chúa Cứu Thế Giêxu ban cho anh chị em bình an, tình yêu thương đức tin 24 Cầu xin ân sủng với tất người yêu mến Chúa Cứu Thế Giê-xu với tình u bất diệt 21 15 Biblica® Thiên Ban Kinh Thánh Hiện Đại™ (Bible) Vietnamese: Biblica® Thiên Ban Kinh Thánh Hiện Đại™ copyright © 2015 Biblica, Inc Language: Tiếng Việt Translation by: Biblica, Inc Biblica® Thiên Ban Kinh Thánh Hiện Đại™ Copyright © 1982, 1987, 1994, 2005, 2015 by Biblica, Inc Biblicađ Open Vietnamese Contemporary Bible Copyright â 1982, 1987, 1994, 2005, 2015 by Biblica, Inc “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc Used with permission This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA) To view a copy of this license, visit http:// creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA Biblica® is a trademark registered by Biblica, Inc., and use of the Biblica® trademark requires the written permission of Biblica, Inc Under the terms of the CC BY-SA license, you may copy and redistribute this unmodified work as long as you keep the Biblica® trademark intact If you modify a copy or translate this work, thereby creating a derivative work, you must remove the Biblica® trademark On the derivative work, you must indicate what changes you have made and attribute the work as follows: “The original work by Biblica, Inc is available for free at www.biblica.com and open.bible.” Notice of copyright must appear on the title or copyright page of the work as follows: Biblica® Thiên Ban Kinh Thánh Hiện Đại™ Copyright © 1982, 1987, 1994, 2005, 2015 by Biblica, Inc Biblica® Open Vietnamese Contemporary Bible™ Copyright © 1982, 1987, 1994, 2005, 2015 by Biblica, Inc “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc Used with permission You must also make your derivative work available under the same license (CC BY-SA) If you would like to notify Biblica, Inc regarding your translation of this work, please contact us at https://open.bible/contact-us. This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0 You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that: You include the above copyright and source information 16 If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents For other uses, please contact the respective copyright owners Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word See Revelation 22:18-19 2021-04-12 PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 29 Jan 2022 from source files dated 30 Nov 2021 653cd369-b5a5-59f3-bdc8-c5f5cbbaee8d