73322

Quê hương hoacẩm tú cầu Sổ tay hướng dẫn sinh hoạt Thành phố Gamagori（ベトナム語） Vườn cam Suối nước nóng Takeshima Khu nghỉ dưỡng phức hợp Laguna Ten Bosch "Sổ tay hướng dẫn sinh hoạt thành phố Gamagori" tổng hợp thông tin dịch vụ hành để giúp người nước ngồi sinh sống thoải mái yên tâm Chi tiết xin vui lòng xác nhận với quan, phòng ban đăng tải sổ tay Lưu ý, tất nội dung cần thiết cho sống có sổ tay ●　MỤC LỤC　● ⑴ Cổng thơng tin hữu ích ・ ・ ・2 ⑺ Kết hơn・Ly hôn・Tử vong ・・・30 ⑵ Các loại thủ tục　 ・ ・ ・6 ⑻ Y tế　 ・・・32 ⑶ Cư trú ・ ・ ・12 ⑼ Sinh con・Nuôi dạy ・・・34 ⑷ Sinh hoạt ・ ・ ・16 ⑽ Học tập・Giáo dục ・・・38 ⑸ Việc làm ・ ・ ・24 ⑾ Thiên tai・Khẩn cấ ・・・42 ⑹ Giao thông ・ ・ ・26 ⑿ Nội dung khác ・・・46 　 　 　 　 3 がまごおりしせいかつ 蒲郡市生活ガイドブック やくだ じょうほう はっしん ⑴ 役立つ情報の発信 がいこくじんそうだんまどぐち 〇外国人相談窓口　 しやくしょ き こま がいこくじん かた そうだん まどぐち 　市役所に来て困っている外国人の方が相談できる窓口が、 かい し み ん か よこ せっち てつづ しかた １階市民課横に設置されています。手続きの仕方、どの か い わ きがる そうだん 課に行ったらいいか分からない、などを気軽に相談して ください。 〇 Facebook がいこくじん かた やくだ じょうほう がまごおりこくさいこうりゅうきょうかい はっしん 　外国人の方の役立つ情報を蒲郡国際交流協会 Facebook から発信しています。フォロー してください。 がまごおりこくさいこうりゅうきょうかい ★蒲郡国際交流協会 Facebook 　https://www.facebook.com/gia.gamagori/ じむきょく きょうどう か 　事務局 : 協働まちづくり課　TEL : 0533-66-1179 こうほう えいやくばん 〇広報がまごおり英訳版 し やくだ じょうほう えいやく しないかくしょ はいふ がまごおりし 　市からの役立つ情報を英訳したものを、市内各所で配布しています。また、蒲郡市ホー がまごおりこくさいこうりゅうきょうかい はっしん ムページ、蒲郡国際交流協会 Facebook でも発信しています。 Trang dịch đa ngôn ngữ ⑴　Cổng thông tin hữu ích ○ Quầy tư vấn cho người nước Được đặt tầng 1, cạnh Phịng quản lý cơng dân, để giải đáp thắc mắc cho người nước đến Ủy ban nhân dân thành phố Vui lòng liên hệ với bạn phải làm thủ tục gì, đến phịng ban đến ○ Facebook Chúng tơi có đăng tải thơng tin hữu ích cho người nước ngồi Facebook Hội giao lưu quốc tế thành phố Gamagori Hãy theo dõi Facebook ★Facebook Hội giao lưu quốc tế thành phố Gamagori https://www.facebook.com/gia.gamagori/ Văn phòng : Phòng hợp tác phát triển thành phố　 TEL : 0533-66-1179 ○ Bản thông tin tiếng Anh thành phố Gamagori Các dịch tiếng Anh thông tin hữu ích từ thành phố phân phát rộng rãi, đồng thời đăng trang chủ thành phố Facebook Hội giao lưu Quốc tế Gamagori がまごおりしせいかつ 蒲郡市生活ガイドブック がま ごおり し 〇蒲郡市ホームページ がま ごおり し じょうほう はっしん ほんやく つか ホームページでは蒲郡市からの情報を発信しています。翻訳ツールを使うことにより、 えいご ちゅうごくご かんたい はんたい ご ご ご ご 英語、中国語（簡体・繁体）、スペイン語、ポルトガル語、タガログ語、ベトナム語で み 見ることができます。 しやくしょ 〇市役所マップ じゅうみんひょう てんしゅつ し み ん か 住民票、転出、マイナンバー…市民課 のうぜいしょうめいしょ のうふしょ さいはっこう ぜ い む か 納税証明書、納付書の再発行…税務課 せいかつほご しょうがいしゃてちょう ふ く し か 生活保護、障害者手帳　　　…福祉課 かいごにんてい ちょうじゅか 介護認定　　　　　　　　　…長寿課 こくみんけんこうほけん ねんきん ほけんねんきんか 国民健康保険、年金　　…保険年金課 ほいくえん じどうてあて こそだ し え ん か 保育園、児童手当　　…子育て支援課 すいどう かいせん すいどうりょうきん すいどうか 水道の開栓、水道料金　　　…水道課 しえいじゅうたく にゅうきょ けんちくじゅうたくか 市営住宅の入居　　　　…建築住宅課 にゅうがく てつづき きょうしつ がっこうきょういくか 入学の手続、きぼう教室…学校教育課 じどう にゅうしょ し ょ む か 児童クラブの入所　　　　　…庶務課 にほ ん ご き ょ う し つ きょうどう か 日本語教室　　　…協働まちづくり課 けんちく じゅうたくか くかく せ い り か 建築住宅課　区画整理課 けいやく け ん さ か 契約検査課 すいどうか げ す い ど う か し み ん か ぜ い む か どうろけんせつか 水道課　下水道課　道路建設課 どぼくこうわんか ひがしこうちくかいはつすいしんしつ 土木港湾課　東港地区開発推進室 ふ く し か 市民課　税務課　福祉課　 ちょうじゅか ちいきほうかつ すいしんしつ 長寿課　地域包括ケア推進室 しょくどう ぎじょう 8F 議場 ぎかいじむきょく 7F 議会事務局 し ょ む か がっこうきょういくか 庶務課　学校教育課　 か 6F きょうどう 協働まちづくり課 ひしょこうほうか きかくせいさくか 秘書広報課　企画政策課 5F じ ん じ か 人事課 ざ い む か こうきょうしせつ と し け い か く か きぎょうりっちすいしんか こそだ し え ん か かんこうしょうこうか のうりんすいさんか 子育て支援課　観光商工課　農林水産課 すいしんしつ 2F か て い じ ど う そ う だ ん し つ 家庭児童相談室　シティーセールス推進室 ほけんねんきんか しゅうのうか かいけいしつ していきんゆうきかん 保険年金課　収納課　会計室　指定金融機関 1F ほうむきょくしょうめい 法務局証明サービスセンター ほんかん 本館 ぎょうせいか 3F 都市計画課　企業立地推進課 B1F 食堂 か 財務課　公共施設マネジメント課　行政課 4F こ う つ う ぼ う は ん か ぼ う さ い か か ん さ じ む き ょ く と ち か い は つ こ う し ゃ 交通防犯課 防災課 監査事務局 土地開発公社 しんかん 新館 Trang dịch đa ngôn ngữ ○Trang chủ thành phố Gamagori Thông tin từ thành phố Gamagori đăng tải Trang chủ thành phố Bằng cách sử dụng công cụ dịch, bạn xem nội dung tiếng Anh, tiếng Trung (giản thể/ phồn thể), tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tagalog tiếng Việt ①Chọn mục “Foreign Language” ②Chọn ngôn ngữ muốn chuyển đổi sang ○Sơ đồ Ủy ban nhân dân thành phố thành phố Giấy cư trú, chuyển đến, Mã số cá nhân …Phịng quản lý cơng dân Cấp lại chứng nhận nộp thuế, chứng nhận nộp thuế … Phòng thuế Bảo đảm sống, Sổ tay cho người khuyết tật …Phòng phúc lợi Phòng tuổi thọ Chứng nhận cần điều dưỡng Bảo hiểm quốc dân, lương hưu … Phòng bảo hiểm, lương hưu … Phịng hỗ trợ chăm sóc trẻ em Nhà trẻ, trợ cấp trẻ em … Phòng nước sinh hoạt Cấp nước, tiền nước Vào nhà công thành phố … Phòng xây dựng nhà Tầng Hội trường Tầng Phòng thư ký hội đồng Phòng tổng hợp - Phòng giáo dục, trường học – Tầng Phòng hợp tác phát triển thành phố Tầng Phịng thư ký, quan hệ cơng chúng - Phịng sách, kế hoạch – Phòng nhân …Phòng hợp tác phát triển thành phố Tầng Phòng tài vụ - Phịng quản lý cơng trình cơng cộng - Phịng an ninh giao thơng - Ủy ban phịng chống thiên tai - Phịng thư ký kiểm tốn - Tổ chức phát triển quỹ đất Phòng xây dựng nhà - Phòng điều chỉnh đất đai - Phòng kiểm tra hợp đồng Tầng Phịng quy hoạch thị - Phịng xúc tiến thành lập doanh nghiệp Phòng cấp nước - Phịng nước - Phịng xây dựng đường Phịng cảng cơng trình dân dụng Phịng xúc tiến phát triển khu vực cảng phía Đơng Tầng Phịng quản lý cơng dân - Chi cục thuế - Phịng phúc lợi Phịng Tuổi thọ - Phịng xúc tiến chăm sóc cộng đồng Tầng Nhà ăn Tầng hầm B1 Thủ tục nhập học, lớp học nguyện vọng…Phòng giáo dục trường học …Phòng tổng hợp Xin vào câu lạc trẻ em Lớp học tiếng Nhật Trụ sở Phòng hỗ trợ chăm sóc trẻ em - Phịng du lịch thương mại –Phịng nơng lâm ngư nghiệp –Văn phịng tư vấn gia đình trẻ em Phịng xúc tiến quảng bá thành phố Phòng bảo hiểm, lương hưu - Phòng lưu trữ - Phịng kế tốn - Cơ quan tài định - Trung tâm dịch vụ chứng nhận phòng pháp lý Tòa nhà がまごおりしせいかつ 蒲郡市生活ガイドブック かくしゅてつづ ⑵ 各種手続き がまごおりし き 〇蒲郡市に来たら すみ てつづ まどぐち しょうさい 済 □ 手続き 窓口 □ 住民登録 市民課 健康保険・年金・介護保険に関する届け出 保険年金課、長寿課 □ □ □ □ □ じゅうみんとうろく し み ん か けんこうほけん こ ねんきん いりょうひ か い ご ほ け ん じょせい かん とど で じ ど う て あ て にゅうがく にゅうえん ほけんねんきんか こそだ ちょうじゅか し え ん か ほけんねんきんか P.8、P.10 子育て支援課、保険年金課 P.10 子ども医療費の助成・児童手当 こ 詳細ページ P.8 てつづ がっこうきょういくか こそだ し え ん か 子どもの入学・入園の手続き 学校教育課・子育て支援課 P.38、P.40 印鑑の作成 お店、インターネット P.8 すいどうか P.12 まどぐち しょうさい いんかん さくせい ぎんこうこうざ みせ かいせつ 銀行口座の開設 ぎんこう すいどう でんき でんわ しんようきんこ くみあい 銀行、信用金庫、組合など ー ライフライン（水道・ガス・電気・電話） 水道課など けっこん りこん 〇結婚・離婚 すみ てつづ 済 手続き こんいんとどけ りこんとどけ □ 婚姻届・離婚届 いんかんとうろく かん しんせい □ 印鑑登録に関する申請 □ □ □ けんこうほけん ねんきん かん 窓口 詳細ページ し み ん か P.30 市民課 し み ん か P.8 市民課 とどけで ほけんねんきんか ー 健康保険・年金に関する届出 保険年金課 運転免許証 警察署、免許センター うんてんめんきょしょう しゅつにゅうこくざいりゅう か ん り ち ょ う けいさつしょ とどけで しゅつにゅうこくざいりゅう か ん り ち ょ う 出入国在留管理庁への届出 こ めん きょ ー 出入国在留管理庁 ー まどぐち しょうさい う 〇子どもが生まれたとき すみ てつづ 済 手続き しゅっしょうとどけ にち い な い ぼ し て ち ょ う とどけで □ 出生届（14 日以内）・母子手帳の届出 しゅっさんいくじいちじきん □ 出産育児一時金 窓口 詳細ページ P.36 し み ん か 市民課 ほけんねんきんか P.36 保険年金課 けんこうほけん ほけんねんきんか □ 健康保険 こ いりょうひ じょせい □ 子ども医療費の助成 P.8 保険年金課 ほけんねんきんか P.10 保険年金課 こそだ □ 児童手 かんりちょう しんせい にちいない □ 留管理庁への申請（30 日以内） し え ん か 子育て支援課 しゅつにゅうこくざいりゅう か ん り ち ょ う P.10 出入国在留管理庁 ー まどぐち しょうさい しぼう 〇死亡 すみ てつづ 済 手続き しぼうとどけ にち い な い □ 死亡届（7 日以内） けんこうほけん ねんきん か い ご ほ け ん かん とどけで □ 健康保険・年金・介護保険に関する届出 しょうがい も かた かくしゅてあて かくしゅてちょう □ 障害をお持ちの方の各種手当・各種手帳 いりょう きゅうふとう かん てつづ □ 医療の給付等に関する手続き すいどう でんき ぎんこう でんわ 窓口 詳細ページ し み ん か 市民課 ほけんねんきんか ちょうじゅか 保険年金課、長寿課 ふ く し か 福祉課 ほけんねんきんか 保険年金課 すいどうか □ ライフライン（水道・ガス・電気・銀行・電話） 水道課など ざいりゅう へんのう にちいない しゅつにゅうこくざいりゅう か ん り ち ょ う □ 在留カードの返納（14 日以内） 出入国在留管理庁 P.30 P.8、P.10 ー ー P.12 ー Trang dịch đa ngôn ngữ ⑵ Các loại thủ tục ○ Khi chuyển đến thành phố Gamagori Hoàn tất Thủ tục □ Đăng ký thường trú Nơi tiếp nhận Trang Phịng quản lý cơng dân P.9 □ Thông báo bảo hiểm y tế・lương hưu・bảo hiểm chăm sóc điều dưỡng Phịng bảo hiểm, lương hưu – Phịng tuổi thọ P.9、P.11 □ Trợ cấp chi phí y tế cho trẻ em・Trợ cấp trẻ em Phòng hỗ trợ chăm sóc trẻ em - Phịng bảo hiểm, lương hưu P.11 □ Thủ tục xin học xin nhà trẻ Phịng giáo dục trường học-Phịng hỗ trợ chăm sóc trẻ em P.39、P.41 □ Làm dấu Cửa hàng, internet P.9 □ Mở tài khoản ngân hàng Ngân hàng, quỹ tín dụng, hiệp hội… ー □ Nước・Gas・Điện・Điện thoại Phịng cấp nước P.13 Nơi tiếp nhận Trang ○ Kết hôn・Ly hôn Hồn tất Thủ tục □ Thơng báo kết hơn・Thơng báo ly Phịng quản lý cơng dân P.31 □ Đăng ký dấu Phịng quản lý cơng dân P.9 □ Thơng báo bảo hiểm y tế・Lương hưu Phịng bảo hiểm, lương hưu ー □ Bằng lái xe Sở cảnh sát ー □ Thông báo cho cục quản lý xuất nhập cảnh Cục xuất nhập cảnh ー Nơi tiếp nhận Trang ○ Khi sinh Hoàn tất Thủ tục □ Nộp giấy chứng sinh (trong vòng 14 ngày) sổ tay Mẹ Phịng quản lý cơng dân P.37 □ Trợ cấp sinh nở, chăm tạm thời Phòng bảo hiểm, lương hưu P.37 □ Bảo hiểm y tế Phòng bảo hiểm, lương hưu P.9 □ Trợ cấp chi phí y tế cho trẻ em Phịng bảo hiểm, lương hưu P.11 □ Trợ cấp cho trẻ em Phòng hỗ trợ nuôi □ Nộp đơn cho Cục xuất nhập cảnh (trong vòng 30 ngày) Cục quản lý xuất nhập cảnh P.11 ー ○ Tử vong Hoàn tất Thủ tục □ Báo tử (trong vòng ngày) Nơi tiếp nhận Trang Phịng quản lý cơng dân P.31 □ Thơng báo bảo hiểm y tế・lương hưu・bảo hiểm chăm sóc điều dưỡng Phòng bảo hiểm , lương hưu, Phòng tuổi thọ P.9、P.11 □ Các khoản trợ cấp khác loại sổ tay cho người khuyết tật Phòng phúc lợi ー □ Thủ tục hưởng trợ cấp y tế… Phòng bảo hiểm, lương hưu ー □ Nước・Gas・Điện・Điện thoại Phòng cấp nước… P.13 □ Nộp trả thẻ lưu trú (trong vòng 14 ngày) Cục quản lý xuất nhập cảnh ー がまごおりしせいかつ 蒲郡市生活ガイドブック じゅうみんとうろく 〇住民登録 す ひ にちいない し や く し ょ し み ん か てんにゅうとどけ ていしゅつ ひつよう 住むところがきまった日から 14 日以内に、市役所市民課に「転入届」の提出が必要です。 ひ こ てんきょとどけ てんしゅつとどけ てつづ また、引っ越しするときも「転居届」「転出届」の手続きをしてください。 ひつよう ざいりゅう いんかん ふ た り いじょう てんにゅう ばあい 必要なもの ①在留カードもしくはパスポート、②印鑑、③２人以上が転入する場合は、 せたいぬし つづきがら しょうめい ぶんしょ わ や く つ しゅっしょうしょうめいしょ けっ こん 世 帯主との続 柄を証 明する文 書（和 訳付き）・・・出 生証明書、結 婚 しょうめいしょ し み ん か 証明書 市民課　TEL : 0533-66-1110 〇マイナンバーカード にほん ぜんじゅうみん けた ばんごう あた よ 日本では、全住民に 12 桁の番号が与えられ、マイナンバーと呼んでいます。マイナンバー しめい じゅうしょ せいねんがっぴ せいべつ きさい かおじゃしん つ カードには、マイナンバーと氏名・住所・生年月日・性別が記載され、顔写真付きのマ みぶんしょうめいしょ け ん こ う ほ け ん しょう よてい しよう イナンバーカードは、身分証明証と健康保険証（予定）としても使用できます。 し み ん か 市民課　TEL : 0533-66-1110 こくみんけんこうほけん せ い ど 〇国民健康保険制度　 こくみんけんこうほけん こくみんけんこうほけんぜい し は ら びょういん 国 民健康保険は、国 民健康保険税を支 払うと病 院にか とき いりょうひ わり し は ら す かにゅう かった時 の医 療費が 割 の支 払いで済 みます。加 入す けんこうほけんしょう こうふ びょういん ていじ ると、健 康保険証が交 付されるので病 院で提 示します。 かいしゃ けんこうほけん かにゅう ひと さい わか 会社の健康保険に加入していない人で、75 歳より若く、 げつ なが にほん すべ ひと しやくしょほけんねんきんか か月より長く日本にいる全ての人が市役所保険年金課 かにゅうてつづ で加入手続きをしなくてはいけません。 ひつよう ざいりゅう 必要なもの ①マイナンバーカード、②在留カード こくみんけんこうほけんぜい 〇国民健康保険税　 こくみんけんこうほけん ほけんねんきんか 保険年金課　TEL : 0533-66-1103 り よ う こ く み ん けん 国 民健康保険を利 用するには、国 民健 こうほけんぜい しはら 康保険税を支払わなければなりません。 し は ら かね まえ とし きゅうりょう か ぞく 支 払うお金 は、前 の年 の給 料や家 族 の にんずう き ほ けんぜい 人 数などによって決 まります。保 険 税 し は ら て が み とど か を支 払うための手 紙が届 いたら、書 い ひ し は ら てある日 までに支 払ってください。　 　　 のうふしょ ほけんねんきんか 　　　　　　　　　　　　　　　 納付書↑　　保険年金課　TEL : 0533-66-1172 いんかん じついん 〇印鑑・実印　 いえ か う だいじ けいやく 　家を買ったり売ったりするような、大事な契約のとき、サインで　 じついん いんかん つか ひつよう ひと 　はなくて「実印」というはんこ（印鑑）を使います。必要な人は、 し やくしょ も い いんかん とうろく いんかん みせ 　市役所に持って行って印鑑を登録します。印鑑はお店やインター　 か 　ネットで買うことができます。 Trang dịch đa ngôn ngữ ○ Đăng ký thường trú Trong vòng 14 ngày kể từ ngày định chỗ ở, bạn cần phải nộp "Thông báo chuyển đến" cho Phịng quản lý cơng dân Ủy ban nhân dân thành phố Ngoài ra, chuyển đi, làm thủ tục "Thông báo chuyển nhà" "Thông báo chuyển đi" Cần mang theo ①Thẻ lưu trú hộ chiếu, ② Con dấu, ③Nếu có từ hai người trở lên chuyển đến, cần nộp thêm giấy tờ xác nhận mối quan hệ với chủ hộ (có dịch tiếng Nhật) ・・・ Giấy khai sinh, giấy đăng ký kết Phịng quản lý công dân　TEL : 0533-66-1110 ○ Thẻ mã số cá nhân Ở Nhật Bản, tất cư dân cấp số gồm 12 chữ số, gọi mã số cá nhân Thẻ mã số cá nhân có ghi mã số, tên, địa chỉ, ngày tháng năm sinh, giới tính, thẻ có ảnh khn mặt người sử dụng làm thẻ cước thẻ bảo hiểm y tế (dự kiến) Phòng quản lý công dân　TEL : 0533-66-1110 ○ Hệ thống bảo hiểm y tế quốc dân Với Bảo hiểm y tế quốc dân, bạn đóng phí bảo hiểm y tế quốc dân bạn phải trả 30% chi phí y tế đến bệnh viện Khi tham gia, bạn cấp Thẻ bảo hiểm y tế, cần phải xuất trình tới bệnh viện Tất khơng tham gia bảo hiểm y tế công ty, 75 tuổi Nhật Bản tháng phải đăng ký tham gia Phòng Bảo hiểm, lương hưu Ủy ban nhân dân thành phố Cần mang theo ① Thẻ mã số cá nhân, ② Thẻ lưu trú Phịng Bảo hiểm, lương hưu　TEL : 0533-66-1103 ○ Phí Bảo hiểm y tế quốc dân Để sử dụng bảo hiểm y tế quốc dân, bạn phải đóng phí bảo hiểm y tế quốc dân Số tiền phải đóng phụ thuộc vào mức lương năm trước số lượng thành viên gia đình bạn Khi bạn nhận thư u cầu đóng phí bảo hiểm, vui lịng tốn trước ngày định Phiếu tốn↑　 　　　Phịng Bảo hiểm lương hưu　TEL : 0533-66-1172 ○ Con dấu Con dấu có đăng ký Đối với hợp đồng quan trọng mua bán nhà, phải sử dụng dấu có đăng ký thay cho chữ ký Nếu cần, đến Ủy ban thành phố để đăng ký dấu Bạn mua dấu cửa hàng mua qua mạng internet がまごおりしせいかつ 蒲郡市生活ガイドブック か い ご ほ け ん せ い ど 〇介護保険制度 か い ご ほ け ん かいご しょくじ ふ ろ まいにち せいかつ てつだ ひつよう 介護保険は、介護（食事や風呂など毎日の生活の手伝い）が必要になっ りよう ひよう たとき、サービスを利用することができます。（かかった費用の 10 ～ じ ぶ ん し は ら か い ご ほ け ん り よ う かい ご ほ け ん り ょ う 30％を自 分で支 払います）介 護保険を利 用するには、介 護 保 険料を しはら 支払わなければなりません。 ひつよう かいごほけんひほけんしゃしょう けんこう ほけんしょう みぶんしょうめいしょ 必要なもの ①介護保険被保険者証、②健康保険証、③身分証明書、 かくにん し ゅ じ い わ しんさつけん 　④マイナンバーの確認できるもの、⑤主治医が分かる診察券 ちょうじゅか 　 長寿課　TEL : 0533-66-1176 かいごほけんりょう 〇介護保険料　　　 しはら かね まえ とし きゅうりょう き さい い じ ょ う ひと いりょうほけん 　支払うお金は、前の年にもらった給料などで決まります。40 歳以上の人は、医療保険 ほけんりょう いっしょ しはら さい い じ ょ う ひと ほけんりょう てがみ とど か の保険料と一緒に支払います。65 歳以上の人は、保険料の手紙が届いたら、書いてあ ひ し はら こうざふりかえ る日までに支払ってください。口座振替もできます。 ちょうじゅか 長寿課　TEL : 0533-66-1176 ねんきん 〇年金 ねんきん こうれい びょうき からだ しょうがい で とき せいかつ かね 　年金は、高齢になったときや、病気やけがで体に障害が出た時に、生活のためにお金を こくみんねんきん にほん す さい さい はい もうことができます。国民年金は、日本に住んでいる 20 歳から 59 歳のみんなが入り、 しょうらい かね かね はら ほけんねんきんか 将来お金をもらうために、お金を払います。　　 保険年金課　TEL : 0533-66-1101 しょうがいしゃふくし 〇障害者福祉 しんたい しょうがい せいしんしっかん ひと ち て き き の う しょうがい も ひと ふくし 　身体に障害がある人、精神疾患のある人や知的機能に障害を持つ人は、福祉サービスを で き びょうき つういんいりょうひ ほじょ しやくしょ ふ く し か うけることが出来ます。また、病気の通院医療費の補助などもあります。市役所福祉課 そうだん ふ く し か でご相談ください。 こ 福祉課　TEL : 0533-66-1106 いりょうひじゅきゅうしゃしょう 〇子ども医療費受給者証　 けんこうほけん かにゅう こ びょういん い こ い りょう ひ じゅ きゅう しゃ しょう ていじ い 　健康保険に加入している子どもが病院へ行き、子ども医療費受給者証を提示すると、医 りょうひ にゅういん さい ねんどまつ つういん ちゅうがっこうそつぎょう むりょう 療費（入院：18 歳の年度末まで、通院：中学校卒業まで）が無料になります。 ひつよう しんせいしゃ みぶんしょうめいしょ ほけんしょう いんかん 　必要なもの ①申請者の身分証明書、②保険証、③印鑑 ほ ご し ゃ かくにん 　　　　　 　④保護者のマイナンバーカードの確認できるもの ほけんねんきんか 保険年金課　TEL : 0533-66-1102 じ ど う て あ て 〇児童手当 こ そだ こ ねんれい おや しょとく おう てあて ひとり 　子どもを育てている人に、子どもの年齢や親の所得に応じて、　手当（１人につき 5,000 えん えん げつ しきゅう 円～ 15,000 円 / １か月あたり）を支給します。 ひつよう ほ ご し ゃ ほけんしょう よきんつうちょう いんかん ほ ご し ゃ みぶんしょうめいしょ 　必要なもの ①保護者の保険証、②預金通帳、③印鑑、④保護者の身分証明書　　　 ほごしゃりょうほう かくにん 　　　　　　 ⑤保護者両方のマイナンバーカードの確認できるもの こそだ し え ん か 子育て支援課　TEL : 0533-66-1108 10